menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #74205

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 orcrist orcrist 21 თებერვალი, 2013 21 თებერვალი, 2013, 23:35:26 UTC link Permalink

The sentence in Japanese says 未来進行形, which means "future progressive". The attached English would require Japanese like "現在進行形.

fcbond fcbond 22 თებერვალი, 2013 22 თებერვალი, 2013, 00:32:35 UTC link Permalink

Thanks, fixed.

tommy_san tommy_san 22 თებერვალი, 2013 22 თებერვალი, 2013, 01:39:48 UTC link Permalink

I've never heard a phrase "文法形式". While it seems to be used by linguists, "時制" would be a much more natural way to say.
Does the English "tense", on the contrary, sound too technical?

fcbond fcbond 22 თებერვალი, 2013 22 თებერვალი, 2013, 02:30:41 UTC link Permalink

"文法形式" is not so common, but I think is used enough to include.

"時制"/"tense" are also common, would you like to add another sentence pair using them?

 tommy_san tommy_san 22 თებერვალი, 2013 22 თებერვალი, 2013, 02:50:45 UTC link Permalink

All right. I've added a new pair.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2242959

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #329515The grammatical form employed here is the present progressive.

linked by an unknown member, date unknown
ここで使われている文法形式は未来進行形である。

added by blay_paul, 12 ივლისი, 2008
ここで使われている文法形式は現在進行形である。

edited by fcbond, 22 თებერვალი, 2013
➜ #8749651在这儿使用的语法形式是现在进行时。

linked by crescat, 9 მაისი, 2020