menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #989840

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 pne pne 21 Yennayer 2014 21 Yennayer 2014 3:59:16 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

wichtiges -> schwerwiegendes?

raggione raggione 21 Yennayer 2014 21 Yennayer 2014 10:42:44 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

+1

oder auch: ein ernstzunehmendes Problem

raggione raggione 23 Yennayer 2014 23 Yennayer 2014 8:46:19 n tufat UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Ich fände es auch idiomatischer, Mark, wenn Du den Artikel am Anfang des Satzes weglassen würdest: "Autofahren unter Alkoholeinfluss ..."

Metadata

close

Tibzimin

Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Tafyirt-a tettwarna deg tazwara d tasuqqilt n tefyirt # 952856Drunken driving is a serious problem..

Das Autofahren unter Alkoholeinfluss ist ein wichtiges Problem.

yerna-t human600, 14 Yulyu 2011
➜ # 952856Drunken driving is a serious problem.

icudd-itt human600, 14 Yulyu 2011
➜ # 989846La conduite sous l'influence de l'alcool est un grave problème.

icudd-itt sacredceltic, 14 Yulyu 2011
➜ # 989856Aŭtado sub la influo de alkoholo estas grava problemo.

icudd-itt sacredceltic, 14 Yulyu 2011
➜ # 989907La conduite automobile sous l'influence de l'alcool est un grave problème.

icudd-itt sacredceltic, 14 Yulyu 2011
➜ # 989906Veturado sub la influo de alkoholo estas grava problemo.

icudd-itt martinod, 1 Tubeṛ 2011
➜ # 1141619Het rijden onder invloed van alcohol is een belangrijk probleem.

icudd-itt sacredceltic, 1 Tubeṛ 2011
➜ # 1668159Вождение в состоянии алкогольного опьянения - это серьёзная проблема.

icudd-itt marafon, 15 Duǧembeṛ 2012
Das Autofahren unter Alkoholeinfluss ist ein schwerwiegendes Problem.

yessuffeɣ-it-id human600, 21 Yennayer 2014
Autofahren unter Alkoholeinfluss ist ein schwerwiegendes Problem.

yessuffeɣ-it-id human600, 23 Yennayer 2014