menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 1264247

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 Horus Horus 23. syyskuuta 2015 23. syyskuuta 2015 klo 17.00.39 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4548457

morbrorper morbrorper 15. tammikuuta 2023, muokattu 16. tammikuuta 2023 15. tammikuuta 2023 klo 10.27.05 UTC, muokattu 16. tammikuuta 2023 klo 10.20.36 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

"No puedo perdonarle a María", me suena raro. ¿Es el complemento indirecto?

Shishir Shishir 15. tammikuuta 2023 15. tammikuuta 2023 klo 19.43.22 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

la traducción la hice del francés, donde lui es complemento indirecto igual para hombre y mujer. Para referirme a una mujer diría "perdonarla", aunque siendo de zona laista tampoco estoy segura de cuál sería la opción correcta.

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Äänite

käyttäjältä {{audio.author}} Tuntematon tekijä

Lisenssi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Lisätty
Viimeksi muokattu

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #1257901Je ne peux pas lui pardonner. käännöksenä.

No puedo perdonarle.

käyttäjän Shishir lisäämä, 26. marraskuuta 2011
➜ #1257901Je ne peux pas lui pardonner.

käyttäjän Shishir linkittämä, 26. marraskuuta 2011
➜ #1257353I can't forgive her.

käyttäjän marcelostockle linkittämä, 22. tammikuuta 2012
➜ #153192私は彼女を許せない。

käyttäjän marcelostockle linkittämä, 22. tammikuuta 2012
➜ #1257354I can't excuse her.

käyttäjän marcelostockle linkittämä, 29. maaliskuuta 2012
➜ #261352I cannot excuse her.

käyttäjän marcelostockle linkittämä, 29. maaliskuuta 2012
➜ #1508154Mi ne povas pardoni ŝin.

käyttäjän marcelostockle linkittämä, 29. maaliskuuta 2012
➜ #1508162No puedo perdonarla.

käyttäjän marcelostockle linkittämä, 29. maaliskuuta 2012
➜ #4121084Onu affedemiyorum.

käyttäjän Horus linkittämä, 23. syyskuuta 2015
➜ #3916886I can't forgive him.

käyttäjän morbrorper linkittämä, 16. tammikuuta 2023
➜ #1508162No puedo perdonarla.

käyttäjän morbrorper poistama linkitys, 16. tammikuuta 2023