menu
Tatoeba
language
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
clear
swap_horiz
search

Veta #1888937

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

blay_paul blay_paul 4. októbra 2012 4. októbra 2012, 14:57:51 UTC link Trvalý odkaz

Some do.
More to the point, signs have the luxury of using line breaks and font size to indicate where the natural breaks are.

odexed odexed 29. januára 2014 29. januára 2014, 2:27:07 UTC link Trvalý odkaz

It seems you should put an exclamation mark at the end.

jegaevi jegaevi 15. augusta 2020 15. augusta 2020, 17:09:06 UTC link Trvalý odkaz

Still needs changing.

CK CK 16. augusta 2020, upravené dňa 16. augusta 2020 16. augusta 2020, 6:48:13 UTC, upravené 16. augusta 2020, 6:54:18 UTC link Trvalý odkaz

While I'm not sure that I agree that non-sentences like this should be part of this corpus, TRANG has stated that she is OK with having text from signs here. This is likely the way a sign would be written, though perhaps not all on one line.

I have removed the @change tag.

Personally, I think we should follow the title "Tatoeba: Collection of sentences and translations".


Google Images show that the exclamation mark is often omitted, too.

https://www.google.com/search?s...w=1155&bih=912

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Táto veta bola pôvodne pridaná ako preklad vety #1880984ペンキ塗りたて注意.

Caution! Wet Paint

pridané užívateľom blay_paul, dňa 3. októbra 2012

pripojené užívateľom blay_paul, dňa 3. októbra 2012

pripojené užívateľom GrizaLeono, dňa 3. októbra 2012

pripojené užívateľom Demetrius, dňa 4. októbra 2012

pripojené užívateľom nickyeow, dňa 4. októbra 2012

pripojené užívateľom sysko, dňa 4. októbra 2012

pripojené užívateľom raggione, dňa 18. júla 2013

pripojené užívateľom loghaD, dňa 29. januára 2014

pripojené užívateľom duran, dňa 27. mája 2015

pripojené užívateľom PaulP, dňa 22. júla 2023