menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 30367

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 sacredceltic sacredceltic 10. huhtikuuta 2011 10. huhtikuuta 2011 klo 11.01.55 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

this sentence doesn't match the German. They should be unlinked.

Swift Swift 10. huhtikuuta 2011 10. huhtikuuta 2011 klo 14.24.50 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Odd that this link isn't in the logs. Anyway, I've left a translation check request on the German sentence to ask if the meaning is conserved despite the non-literal translation.

Zifre Zifre 10. huhtikuuta 2011 10. huhtikuuta 2011 klo 14.37.03 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

> Odd that this link isn't in the logs.

I've noticed a few of these lately, along with double tags and other things. Maybe there's a problem with the database...

Swift Swift 10. huhtikuuta 2011 10. huhtikuuta 2011 klo 14.46.50 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Mentioned it on the Wall: http://tatoeba.org/eng/wall/sho...7#message_5647

Metadata

close

Tunnisteet

Tanaka Corpus
Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Emme ole voineet vielä päätellä onko tämä lause alunperin käännös vai ei.

➜ #193202

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon
You are bound to fail unless you study harder. [F]

tuntemattoman jäsenen lisäämä, Päivämäärä tuntematon
➜ #408519

käyttäjän xtofu80 linkittämä, 20. kesäkuuta 2010
You are bound to fail unless you study harder.

käyttäjän xtofu80 muokkaama, 20. kesäkuuta 2010
➜ #738322Ты неизбежно потерпишь неудачу, если не станешь заниматься прилежнее.

käyttäjän GranD linkittämä, 2. helmikuuta 2011
➜ #832081À moins que tu étudies plus intensivement, tu te destines à l'échec.

käyttäjän sacredceltic linkittämä, 10. huhtikuuta 2011
➜ #832101À moins d'étudier plus intensivement, tu es condamné à l'échec.

käyttäjän U2FS linkittämä, 10. huhtikuuta 2011
➜ #1867433Ma yella ur tḥeṛṛseḍ iman-nnek deg tezrawin, ɣas bnu ɣef yiman-nnek ad txeṣreḍ deg-sent.

käyttäjän Amastan linkittämä, 26. syyskuuta 2012
➜ #1867435Ma yella ur tḥeṛṛseḍ iman-nnem deg tezrawin, ɣas bnu ɣef yiman-nnem ad txeṣreḍ deg-sent.

käyttäjän Amastan linkittämä, 26. syyskuuta 2012
➜ #1867438Ma yella ur tḥeṛṛsem iman-nwen deg tezrawin, ɣas bnut ɣef yiman-nwen ad txeṣrem deg-sent.

käyttäjän Amastan linkittämä, 26. syyskuuta 2012
➜ #1867440Ma yella ur tḥeṛṛsemt iman-nwent deg tezrawin, ɣas bnumt ɣef yiman-nwent ad txeṣremt deg-sent.

käyttäjän Amastan linkittämä, 26. syyskuuta 2012
➜ #1966852Daha çok çalışmazsan, kesinlikle başarısız olursun.

käyttäjän duran linkittämä, 30. lokakuuta 2012
➜ #3578342Vi nepre malsukcesos, se vi ne eklernos pli diligente.

käyttäjän soweli_Elepanto linkittämä, 24. lokakuuta 2014
➜ #3902401Na pewno nie zdasz, jeśli nie będziesz się ciężko uczył.

käyttäjän jeedrek linkittämä, 28. helmikuuta 2015
➜ #8962610You're bound to fail unless you study harder.

käyttäjän CK linkittämä, 7. elokuuta 2020
➜ #8962658Seguro que reprobarás a menos que estudies más duro.

käyttäjän DJ_Saidez linkittämä, 7. elokuuta 2020