menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #3909

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

Ez dago iruzkinik zuretzat oraingoz.

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

➜ #5286夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #891Die beste Art, seine Träume zu realisieren, ist, aufzuwachen.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #2100The best way to make your dreams come true is to wake up.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #503195实现自己梦想的最好的方法是清醒。

fucongcong erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko irailakren 7(a)
➜ #891786Najlepszym sposobem, żeby zrealizować swoje sny jest obudzenie się.

calmanani erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko maiatzakren 14(a)
➜ #3389725Hayallerinizi gerçekleştirmenin en iyi yolu uyanmaktır.

jorro erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko uztailakren 20(a)
➜ #435457La plej bona maniero realigi viajn sonĝojn estas vekiĝi.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko ekainakren 15(a)
➜ #4275703De beste manier om je dromen waar te maken, is wakker te worden.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko ekainakren 15(a)
➜ #491479Кращий спосіб реалізувати свої мрії - це прокинутися.

deniko erabiltzaileak estekatutakoak, 2017(e)ko urtarrilakren 25(a)
➜ #6822257The best way to make your own dreams come true is to wake up.

Adelpa erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko apirilakren 6(a)
➜ #6822258A melhor maneira de realizar seus sonhos é acordar.

Adelpa erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko apirilakren 6(a)
➜ #6822281Aufwachen ist die beste Art, seine Träume wahr zu machen.

Adelpa erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko apirilakren 6(a)
➜ #7620306Ur tessufuɣeḍ tirga-k s tidet ala ma tukiḍ-d seg iḍes.

samir_t erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko abenduakren 20(a)