menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #648195

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

Ez dago iruzkinik zuretzat oraingoz.

Metadata

close

Etiketak

proverb
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

sortzailea: {{audio.author}} Unknown author

Lizentzia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Erregistroak

Esaldia jatorrizkoa da, ez da itzulpen batetik eratorria.

En fremdan vazon ne ŝovu la nazon.

sysko erabiltzaileak gehitutakoak, 2010(e)ko abenduakren 4(a)
➜ #657487Не суй нос в чужие дела.

salikh erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko abenduakren 9(a)
➜ #3031428Μη χώνεις τη μύτη σε ξένο βάζο.

glavkos erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko otsailakren 6(a)
➜ #444498Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten!

al_ex_an_der erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko otsailakren 27(a)
➜ #3404346Älä tunge nenääsi muiden asioihin.

Silja erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko abuztuakren 4(a)
➜ #29909Mind your own business.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko irailakren 23(a)
➜ #1589986Ne mets pas ton nez dans les affaires des autres !

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko irailakren 23(a)
➜ #12440Mêlez-vous de vos affaires.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko irailakren 23(a)
➜ #1534449Mêle-toi de tes propres affaires !

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko irailakren 23(a)
➜ #1229445Occupe-toi de tes propres affaires !

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko irailakren 23(a)
➜ #1606138Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko irailakren 23(a)
➜ #1229440

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko irailakren 23(a)
➜ #793889Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko irailakren 23(a)
➜ #444553Steck deine Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko irailakren 23(a)
➜ #1606143Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko irailakren 23(a)
➜ #444496Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko irailakren 23(a)
➜ #417228Dat gaat je niks aan.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko abenduakren 5(a)
➜ #454197Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko uztailakren 25(a)
➜ #1229440

Horus erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2020(e)ko martxoakren 27(a)
➜ #363484Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

Horus erabiltzaileak estekatutakoak, 2020(e)ko martxoakren 27(a)
➜ #417227Steek je neus niet in andermans zaken.

martinod erabiltzaileak estekatutakoak, 2020(e)ko abuztuakren 14(a)
➜ #9983686En despropra vazo ne shovez la nazo!

esperanto erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko apirilakren 24(a)
➜ #444496Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!

PaulP erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2024(e)ko abenduakren 18(a)
➜ #454197Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon.

PaulP erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2024(e)ko abenduakren 18(a)