menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #1237440

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 BraveSentry BraveSentry 14. novembra 2011 14. novembra 2011, 0:58:53 UTC flag Report link Trvalý odkaz

frühlingshafter

al_ex_an_der al_ex_an_der 18. novembra 2011 18. novembra 2011, 11:50:13 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Warum dachte ich an Frühlingshaft? Na jedenfalls tausendmal besser als Wohnhaft, Zwang(s)haft oder Einzelhaft.

Tlustulimu Tlustulimu 18. novembra 2011 18. novembra 2011, 11:55:52 UTC flag Report link Trvalý odkaz

"frühlingshaft" läßt sich aber besser übersetzen. :-)

Metadata

close

Štítky

Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Táto veta bola pôvodne pridaná ako preklad vety #1237436Super la granda lago ŝvebis printempa odoro..

Über dem großen See schwebte ein Frühlingshafter Duft.

pridané užívateľom al_ex_an_der, dňa 14. novembra 2011
➜ #1237436Super la granda lago ŝvebis printempa odoro.

pripojené užívateľom al_ex_an_der, dňa 14. novembra 2011
Über dem großen See schwebte ein frühlingshafter Duft.

upravené užívateľom al_ex_an_der, dňa 18. novembra 2011
➜ #1245833Nad wulkim jězorom so nalětnja wóń znošowaše.

pripojené užívateľom Tlustulimu, dňa 18. novembra 2011
➜ #1245837Nad wjelikim jazorom se jo nalětna wóń znosowała.

pripojené užívateľom Tlustulimu, dňa 18. novembra 2011
➜ #2470905Por sobre el gran lago flotaba un aroma primaveral.

pripojené užívateľom marcelostockle, dňa 1. júna 2013