menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #24932

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 sacredceltic sacredceltic 12. janúar 2012 12. janúar 2012 kl. 21:19:23 UTC flag Report link Tengill

Don't worry, CK thinks he is the only anglophone on the Earth...

orcrist orcrist 10. október 2013 10. október 2013 kl. 11:09:20 UTC flag Report link Tengill

I've never heard this expression, if it is one, before.

sacredceltic sacredceltic 10. október 2013 10. október 2013 kl. 11:12:22 UTC flag Report link Tengill

http://idioms.thefreedictionary...h+as+catch+can

sacredceltic sacredceltic 10. október 2013 10. október 2013 kl. 11:13:07 UTC flag Report link Tengill

http://tatoeba.org/fre/sentences/show/2024265

orcrist orcrist 10. október 2013 10. október 2013 kl. 11:17:42 UTC flag Report link Tengill

Thanks for the link! For a (slightly?) uncommon expression like this, it's good to have that here.

Metadata

close

Merki

idiom Tanaka Corpus
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Catch as catch can.

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #187794何とかしてできるだけ捕まえろ。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #1529537做多少算多少。

tengd af cynthia — 13. apríl 2012
➜ #1554217Pillar como pillar puede.

tengd af tanytan — 28. apríl 2012
➜ #5516713

tengd af memami — 14. október 2016
➜ #5516713

aftengd af Gulo_Luscus — 2. nóvember 2016
➜ #5572011Her fırsatı değerlendir.

tengd af Gulo_Luscus — 2. nóvember 2016
➜ #5572012Hiçbir şeyden eksik kalma.

tengd af Gulo_Luscus — 2. nóvember 2016
➜ #7035995Tedd meg bármi áron!

tengd af H_Liliom — 1. ágúst 2018
➜ #7035996Hozd ki belőle a legtöbbet!

tengd af H_Liliom — 1. ágúst 2018
➜ #7035997Használj ki minden lehetőséget.

tengd af H_Liliom — 1. ágúst 2018