menu
Tatoeba
 language
Εξερεύνηση expand_more
Εμφάνιση τυχαίας φράσης
Εξερεύνηση ανά γλώσσα
Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο
Εξερεύνηση ανά ετικέτα
Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων
Κοινότητα expand_more
Τοίχος
Λίστα όλων των μελών
Γλώσσες των μελών
Φυσικοί ομιλητές
Εγγραφή Σύνδεση
language Ελληνικά
menu
Tatoeba

chevron_right Εγγραφή

chevron_right Σύνδεση

Εξερεύνηση

chevron_right Εμφάνιση τυχαίας φράσης

chevron_right Εξερεύνηση ανά γλώσσα

chevron_right Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο

chevron_right Εξερεύνηση ανά ετικέτα

chevron_right Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων

Κοινότητα

chevron_right Τοίχος

chevron_right Λίστα όλων των μελών

chevron_right Γλώσσες των μελών

chevron_right Φυσικοί ομιλητές

search
ΒοήθειαΠροχωρημένη αναζήτηση
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left προηγούμενο τυχαίο επόμενο keyboard_arrow_right
Γλώσσα για προηγούμενες, επόμενες και τυχαίες φράσεις
arrow_forward

Φράση νº3260717

info_outline Metadata
warning
Η φράσης σας δεν προστέθηκε επειδή η ακόλουθη ήδη υπάρχει.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Φράση #{{vm.sentence.id}}, — ανήκει στον χρήστη {{vm.sentence.user.username}} Φράση #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Αυτή η φράση ανήκει σε ντόπιο ομιλητή.
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις μεταφράσεων
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Λιγότερες μεταφράσεις

Σχόλια

 tommy_san tommy_san 17 Μαΐου 2014 17 Μαΐου 2014 - 9:37:54 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

Maria?

Trinkschokolade Trinkschokolade 17 Μαΐου 2014 17 Μαΐου 2014 - 9:39:53 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

なに？

tommy_san tommy_san 17 Μαΐου 2014 17 Μαΐου 2014 - 9:40:13 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

「んじゃないかな」は無視しちゃいけない気がします。wahrsscheinlich とか ich glaube とかそんな感じではないでしょうか。

Trinkschokolade Trinkschokolade 17 Μαΐου 2014 17 Μαΐου 2014 - 9:41:18 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

deshalb das "eher".

tommy_san tommy_san 17 Μαΐου 2014 17 Μαΐου 2014 - 9:41:24 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

muss doch eher Maria sein. とか？

tommy_san tommy_san 17 Μαΐου 2014, τροποποιήθηκε την την 17 Μαΐου 2014 17 Μαΐου 2014 - 9:43:17 μ.μ. UTC, τροποποιήθηκε την 17 Μαΐου 2014 - 9:44:41 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

eher は「の方」に対応していて、この主張そのものを和らげる役割は果たしていないのではないですか？

... ist doch eher Maria. ≒ メアリーの方だよ。

Trinkschokolade Trinkschokolade 17 Μαΐου 2014 17 Μαΐου 2014 - 9:46:17 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

Jetzt ist hoffentlich auch tommy_san fröhlich. ☺

tommy_san tommy_san 17 Μαΐου 2014, τροποποιήθηκε την την 17 Μαΐου 2014 17 Μαΐου 2014 - 9:48:42 μ.μ. UTC, τροποποιήθηκε την 17 Μαΐου 2014 - 10:08:33 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

Ein Komma nach "diejenige" würde mich noch fröhlicher machen. ☺

Trinkschokolade Trinkschokolade 17 Μαΐου 2014 17 Μαΐου 2014 - 9:50:36 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

5 Kommas in 2 Sätzen... Deutsch hat so viele Kommas...
Die machen mich echt fuchsig ☺

Metadata

close

Ετικέτες

Εμφάνιση όλων των ετικετών

Κατάλογοι

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Αρχεία καταγραφής

This sentence was initially added as a translation of sentence #3223984トムが辛いのは分かるけど、本当に傷ついてるのはメアリーの方なんじゃないかな。.

Ich verstehe zwar, dass du verletzt bist, Tom. Aber diejenige die wirklich leidet, ist doch eher Marie.

προσθήκη από Trinkschokolade, την 17 Μαΐου 2014
➜ #3223984トムが辛いのは分かるけど、本当に傷ついてるのはメアリーの方なんじゃないかな。

σύνδεση από Trinkschokolade, την 17 Μαΐου 2014
Ich verstehe zwar, dass du verletzt bist, Tom. Aber diejenige die wirklich leidet, ist doch eher Maria.

επεξεργάστηκε από Trinkschokolade, την 17 Μαΐου 2014
Ich verstehe zwar, dass du verletzt bist, Tom. Aber diejenige die wirklich leidet, ist doch eher Maria, findest du nicht?

επεξεργάστηκε από Trinkschokolade, την 17 Μαΐου 2014
Ich verstehe zwar, dass du verletzt bist, Tom. Aber diejenige, die wirklich leidet, ist doch eher Maria, findest du nicht?

επεξεργάστηκε από Trinkschokolade, την 17 Μαΐου 2014
➜ #5328897Я понимаю, что тебе причинили боль, Том. Но кто на самом деле страдает, так это Мария, ты не считаешь?

σύνδεση από Svetislava, την 9 Αυγούστου 2016