menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº387

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 Saney Saney 1 de enero de 2012 1 de enero de 2012, 14:57:26 UTC flag Report link Enlace permanente

... sagte der Vorstandsvorsitzende der FDP ;-)

Vortarulo Vortarulo 1 de enero de 2012 1 de enero de 2012, 16:34:18 UTC flag Report link Enlace permanente

zuviel > zu viel

MUIRIEL MUIRIEL 3 de enero de 2012 3 de enero de 2012, 7:28:03 UTC flag Report link Enlace permanente

danke, vortarulo!

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Historial

Todavía no podemos determinar si esta frase se derivó inicialmente de la traducción o no.

Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern wer zuviel haben möchte.

añadida por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #1583Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #2774No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #3400Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #4987貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #5775Người nghèo không phải là người có quá ít mà là người muốn quá nhiều.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zuviel haben möchte.

editada por MUIRIEL, 14 de octubre de 2010
➜ #575502A szegény nem az, akinek túl kevés vagyona van, hanem az, aki túl sokat szeretne.

enlazada por Muelisto, 20 de octubre de 2010
Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.

editada por MUIRIEL, 3 de enero de 2012
➜ #584507N'est pas pauvre celui qui a peu, mais celui qui en veut trop.

enlazada por MUIRIEL, 3 de enero de 2012
➜ #433111Malriĉulo ne estas tiu, kiu havas tro malmulte, sed tiu, kiu volas tro multe.

enlazada por MUIRIEL, 3 de enero de 2012
➜ #2848591Бедный не тот, кто слишком малым владеет, а тот, кто слишком многого желает.

enlazada por sigavax, 14 de noviembre de 2013
➜ #2536434Sărac nu e cel care are prea puțin, ci acela care vrea prea mult.

enlazada por PaulP, 15 de junio de 2015
➜ #4274787Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.

enlazada por PaulP, 15 de junio de 2015
➜ #334183贫穷的不是拥有太少的人，而是想要太多的人。

enlazada por Yorwba, 26 de enero de 2019