menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #433666

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 sysko sysko 04. март 2011. 04. март 2011. 22:34:06 UTC flag Report link Пермалинк

exact.

Metadata

close

Ознаке

by Neil Armstrong
View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

This sentence was initially added as a translation of sentence #433665That's one small step for man, one giant leap for mankind..

C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.

додато од стране корисника Clavain, 22. јул 2010.
➜ #433665That's one small step for man, one giant leap for mankind.

повезано од стране корисника Clavain, 22. јул 2010.
➜ #433668Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.

повезано од стране корисника jerom, 22. јул 2010.
C'est un petit pas pour l'homme, mais un pas de géant pour l'humanité.

додато од стране корисника sysko, 04. март 2011.
➜ #778189

повезано од стране корисника sysko, 04. март 2011.
C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.

измењено од стране корисника sysko, 04. март 2011.
➜ #452109Tio estas malgranda paŝo por la homo, sed grandega salto por la homaro.

повезано од стране корисника sacredceltic, 20. јун 2011.
➜ #778698

повезано од стране корисника corvard, 14. мај 2012.
➜ #778189

раскинута веза од стране корисника al_ex_an_der, 02. август 2013.
➜ #7157800D asurif kan mecṭuḥen ɣer umdan, maca d aneggiz ageεmir i talsa.

повезано од стране корисника samir_t, 15. септембар 2018.
➜ #10676132Jen unu malgranda paŝo por homo, kaj grandega salto por la homaro.

повезано од стране корисника PaulP, 16. фебруар 2022.
➜ #13232409Bu bir adam için küçük ancak insanlık için büyük bir adım.

повезано од стране корисника onurtombalak, 19. мај 2025.