menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 448564

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 Entinen jäsen Entinen jäsen 1. elokuuta 2010 1. elokuuta 2010 klo 23.35.35 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

This isn't right. Suggestions -

"Time flies." (but this is not in the past tense which I think is what you are after.)

"(The) time sped behind us."
"Time sped behind us like a fast train."

As is your preference.

MUIRIEL MUIRIEL 1. elokuuta 2010 1. elokuuta 2010 klo 23.38.49 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

oh, there is no past tense of "time flies." ?

blay_paul blay_paul 1. elokuuta 2010 1. elokuuta 2010 klo 23.40.08 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Time flew

MUIRIEL MUIRIEL 1. elokuuta 2010 1. elokuuta 2010 klo 23.44.21 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

oh shit :S.
thanks =)

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Äänite

käyttäjältä {{audio.author}} Tuntematon tekijä

Lisenssi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Lisätty
Viimeksi muokattu

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #385521Die Zeit verging wie im Flug. käännöksenä.

Time flied.

käyttäjän MUIRIEL lisäämä, 1. elokuuta 2010
➜ #385521Die Zeit verging wie im Flug.

käyttäjän MUIRIEL linkittämä, 1. elokuuta 2010
Time flew.

käyttäjän MUIRIEL muokkaama, 1. elokuuta 2010
➜ #448901Czas płynął.

käyttäjän zipangu linkittämä, 2. elokuuta 2010
➜ #517238Час спливав.

käyttäjän deniko linkittämä, 17. syyskuuta 2010
➜ #771231Tiden fløj.

käyttäjän christianandersen linkittämä, 26. helmikuuta 2011
➜ #790355Tíminn flaug.

käyttäjän Swift linkittämä, 13. maaliskuuta 2011
➜ #2153241Aika kului kuin siivillä.

käyttäjän freddy1 linkittämä, 28. huhtikuuta 2014
➜ #4518201Zaman uçtu.

käyttäjän duran linkittämä, 12. syyskuuta 2015
➜ #4518202

käyttäjän duran linkittämä, 12. syyskuuta 2015
➜ #4518202

käyttäjän Horus poistama linkitys, 12. syyskuuta 2015
➜ #1894953Zaman çok çabuk geçti.

käyttäjän Horus linkittämä, 12. syyskuuta 2015
➜ #4535372Elszállt az idő.

käyttäjän juliusbear linkittämä, 18. syyskuuta 2015
➜ #4557137El tiempo pasó rápido.

käyttäjän swyter linkittämä, 26. syyskuuta 2015
➜ #4557139El tiempo se escapaba de las manos.

käyttäjän swyter linkittämä, 26. syyskuuta 2015
➜ #4477417Время пролетело.

käyttäjän odexed linkittämä, 26. syyskuuta 2015
➜ #4564381

käyttäjän Guybrush88 linkittämä, 28. syyskuuta 2015
➜ #4564381

käyttäjän Horus poistama linkitys, 28. syyskuuta 2015
➜ #1525234Il tempo è volato.

käyttäjän Horus linkittämä, 28. syyskuuta 2015
➜ #4881019

käyttäjän bill linkittämä, 3. helmikuuta 2016
➜ #4881019

käyttäjän Horus poistama linkitys, 3. helmikuuta 2016
➜ #1920315O tempo voou.

käyttäjän Horus linkittämä, 3. helmikuuta 2016
➜ #4894778Ժամանակը թռավ:

käyttäjän venticello linkittämä, 7. helmikuuta 2016
➜ #5102222时间过得真快。

käyttäjän mirrorvan linkittämä, 2. toukokuuta 2016
➜ #5207331Laikas prabėgo.

käyttäjän Zyberg linkittämä, 11. kesäkuuta 2016
➜ #5444444הזמן פרח.

käyttäjän fekundulo linkittämä, 16. syyskuuta 2016
➜ #2004035Tiden flyger.

käyttäjän User73201 linkittämä, 22. helmikuuta 2017
➜ #6535569Време је пролетело.

käyttäjän Lebad linkittämä, 3. joulukuuta 2017
➜ #7083853Yufeg lweqt.

käyttäjän Amazigh_Bedar linkittämä, 23. elokuuta 2018
➜ #7083854Yuzzel lḥal.

käyttäjän Amazigh_Bedar linkittämä, 23. elokuuta 2018
➜ #7083855Yedda lḥal.

käyttäjän Amazigh_Bedar linkittämä, 23. elokuuta 2018
➜ #7083856Iɛedda zik wakud.

käyttäjän Amazigh_Bedar linkittämä, 23. elokuuta 2018
➜ #7109637Elszaladt az idő.

käyttäjän maaster linkittämä, 1. syyskuuta 2018
➜ #7238742De tijd vloog voorbij.

käyttäjän meshbags linkittämä, 5. lokakuuta 2019
➜ #10205068Ka por ka iaid stet.

käyttäjän Russell_Ranae linkittämä, 1. elokuuta 2021
➜ #1804946Yuzzel wakud.

käyttäjän Ussis linkittämä, 18. lokakuuta 2024
➜ #13652561Tied vloog veurbie.

käyttäjän Tom9358 linkittämä, 17. joulukuuta 2025