menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 606834

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 GrizaLeono GrizaLeono September 2, 2014 September 2, 2014 at 12:18:19 AM UTC flag Report link Permalink

Tiu uzo de "manki" miaopinie estas malĝusta. Mi proponas: "... por ne maltrafi la trajnon."

Dejo Dejo September 2, 2014 September 2, 2014 at 10:04:15 PM UTC flag Report link Permalink

Bone dankon. Bonvolu forigi @change:)

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #405057Bill got up early in order to catch the first train..

Bill leviĝis frue por ne manki la unuan trajnon.

touvougd deur Dejo, November 7, 2010
➜ #405057Bill got up early in order to catch the first train.

Hinwezen deur Dejo, November 7, 2010
➜ #606842Bill ist früh aufgestanden um den ersten Zug nicht zu verpassen.

Hinwezen deur Dejo, November 7, 2010
➜ #1181334Біл падняўся рана, каб не прапусціць першы цягнік.

Hinwezen deur zmila, October 17, 2011
Bill leviĝis frue por ne maltrafi la unuan trajnon.

bewaarkt deur Dejo, September 2, 2014
➜ #601338Bill ellitiĝis frue por trafi la unuan trajnon.

Hinwezen deur martinod, September 18, 2015
➜ #418809Bill stond vroeg op om de eerste trein te halen.

Hinwezen deur martinod, September 18, 2015