menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #61398

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus 19 Januari 2015 19 Januari 2015 9:42:33 PTG UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2990393

Horus Horus 1 Oktober 2025 1 Oktober 2025 3:32:03 PTG UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #13487401

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #224062この２通の手紙を書いたのは誰ですか。

linked by an unknown member, date unknown
Who wrote these two letters?

added by an unknown member, date unknown
➜ #378563Chi ha scritto queste due lettere?

linked by Pharamp, 11 April 2010
➜ #340686Chi è che ha scritto queste due lettere?

linked by Pharamp, 13 April 2010
➜ #1063416Ki írta ezt a két levelet?

linked by Mofli, 25 Ogos 2011
➜ #1200527Kiu skribis ĉi tiujn du leterojn?

linked by ondo, 27 Oktober 2011
➜ #1261472Kiu skribis ĉi tiujn du literojn?

linked by Vortarulo, 25 November 2011
➜ #965039¿Quién escribió estas dos cartas?

linked by marcelostockle, 29 Januari 2012
➜ #1533688Wie schreef deze twee brieven?

linked by Globetrotter, 15 April 2012
➜ #1533690Wie heeft deze twee brieven geschreven?

linked by Globetrotter, 15 April 2012
➜ #606260Kiu skribis tiujn du leterojn?

linked by al_ex_an_der, 4 Ogos 2012
➜ #1925417מי כתב את שני המכתבים האלו?

linked by fekundulo, 15 Oktober 2012
➜ #2295091Anwa ay yuran snat-a n tebṛatin?

linked by Amastan, 9 Mac 2013
➜ #469822Кто написал эти два письма?

linked by odexed, 26 April 2014
➜ #2990393

linked by CK, 6 Oktober 2014
➜ #2689676

linked by Horus, 19 Januari 2015
➜ #413160Wer hat diese beiden Briefe geschrieben?

linked by Pfirsichbaeumchen, 2 Mei 2015
➜ #4728182

linked by mraz, 26 November 2015
➜ #5037468Quis binas has litteras scripsit?

linked by alexmarcelo, 4 April 2016
➜ #497771Хто написав ці два листа?

linked by deniko, 8 Ogos 2017
➜ #6178722Хто написав ці дві літери?

linked by deniko, 8 Ogos 2017
➜ #993072Quem escreveu estas duas cartas?

linked by bill, 30 Ogos 2017
➜ #6199445Хто напісаў гэтыя дзве літары?

linked by deniko, 21 September 2017
➜ #4300339Wie heeft die twee brieven geschreven?

linked by PaulP, 25 Januari 2018
➜ #5685456誰寫了這兩封信？

linked by sharris123, 11 Februari 2019
➜ #4300339Wie heeft die twee brieven geschreven?

unlinked by MarijnKp, 23 September 2020
➜ #9677961Anwa i yuran snat-a n tebṛatin?

linked by Igider, 20 Januari 2021
➜ #965042Qua skribis ca du letri?

linked by Adelpa, 21 Oktober 2021
➜ #498762Qui est-ce qui a écrit ces deux lettres ?

linked by Aiji, 1 Januari 2023
➜ #887772Qui a écrit ces deux lettres ?

linked by Aiji, 1 Januari 2023
➜ #5064390Wer hat diese zwei Briefe geschrieben?

linked by PaulP, 22 Mei 2025
➜ #717743Kiu skribis tiujn ĉi du leterojn?

linked by PaulP, 22 Mei 2025
➜ #4300339Wie heeft die twee brieven geschreven?

linked by PaulP, 22 Mei 2025
➜ #13444566Saha nu nulis dua surat ieu?

linked by Askara, 8 September 2025
➜ #5489298Kiu skribis ambaŭ tiujn leterojn?

linked by Horus, 1 Oktober 2025
➜ #13487730D anwa i yuran snat-a n tebṛatin?

linked by Rafik, 1 Oktober 2025
➜ #13487731D anta i yuran snat-a n tebṛatin?

linked by Rafik, 1 Oktober 2025