menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº900421

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 halfb1t halfb1t 3 de diciembre de 2012 3 de diciembre de 2012, 2:48:20 UTC flag Report link Enlace permanente

It seems from your profile that you are a native speaker of German. I was taught as a student to say, »Mein Bruder ist Professor.« Sind die zwei Sätze gleich?

Esperantostern Esperantostern 13 de diciembre de 2012 13 de diciembre de 2012, 12:37:22 UTC flag Report link Enlace permanente

Die beiden Sätze sind in der Bedeutung gleich. Es ist wohl mehr eine stilistische Frage.

halfb1t halfb1t 13 de diciembre de 2012 13 de diciembre de 2012, 18:43:28 UTC flag Report link Enlace permanente

Würden Sie John F. Kennedys berühmte »Ich bin ein Berliner« kommentieren? Gesprochen richtig oder nicht?

Tamy Tamy 13 de diciembre de 2012 13 de diciembre de 2012, 19:33:43 UTC flag Report link Enlace permanente

Auch hier sind beide Varianten möglich:
"Ich bin Berliner." / "Ich bin ein Berliner."
oder eben Kennedys berühmte Aussage: "Ik bin eiin Balina."

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #874107Mien Broder is en Perfesser..

Mein Bruder ist ein Professor.

añadida por Esperantostern, 20 de mayo de 2011
➜ #874107Mien Broder is en Perfesser.

enlazada por Esperantostern, 20 de mayo de 2011
➜ #1087800Frater meus professor est.

enlazada por Hans07, 7 de septiembre de 2011
➜ #1087803Mia frato estas profesoro.

enlazada por Hans07, 7 de septiembre de 2011
➜ #873456My brother is a professor.

enlazada por marcelostockle, 14 de marzo de 2012
➜ #1056255Mi hermano es profesor.

enlazada por marcelostockle, 14 de marzo de 2012
➜ #1056254Mio fratello è un professore.

enlazada por Vortarulo, 20 de febrero de 2013
➜ #4545804Mijn broer is professor.

enlazada por PaulP, 22 de septiembre de 2015
➜ #5487540Мой брат — профессор.

enlazada por nina99nv, 2 de octubre de 2016
➜ #8396640내 동생은 교수야.

enlazada por Eunhee, 22 de diciembre de 2019
➜ #8396639내 오빠는 교수야.

enlazada por Eunhee, 22 de diciembre de 2019
➜ #8396641내 형은 교수야.

enlazada por Eunhee, 22 de diciembre de 2019
➜ #8396641내 형은 교수야.

desenlazada por Eunhee, 22 de diciembre de 2019
➜ #8396639내 오빠는 교수야.

desenlazada por Eunhee, 22 de diciembre de 2019
➜ #8396640내 동생은 교수야.

desenlazada por Eunhee, 22 de diciembre de 2019
➜ #8696349我哥哥是教授。

enlazada por Yorwba, 20 de abril de 2020
➜ #9191201Min Bröđer es en Profesor

enlazada por eydemidov, 25 de octubre de 2020
➜ #10024506Mijn broer is een professor.

enlazada por MarijnKp, 11 de mayo de 2021