menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #1271487

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 odexed odexed 27 Mayyu 2016 27 Mayyu 2016 12:29:42 n tmeddit UTC link Aseɣwen yezgan

bucket = balde / cubo / cubeta pero no caldero.

Silvestre Silvestre 27 Mayyu 2016 27 Mayyu 2016 12:43:11 n tmeddit UTC link Aseɣwen yezgan

Caldero is widely used with the meaning of "balde/cubo/cubeta". I've never heard any of the last three used in the North of Spain

http://context.reverso.net/trad...les/un+caldero

odexed odexed 27 Mayyu 2016 27 Mayyu 2016 12:48:46 n tmeddit UTC link Aseɣwen yezgan

Debe de haber alguna etiqueta, porque en los diccionarios no viene este significado

http://www.wordreference.com/es...p?spen=caldero

Tampoco viene en la página que usted ha dejado en su comentario. cauldron != bucket

Silvestre Silvestre 27 Mayyu 2016 27 Mayyu 2016 12:55:51 n tmeddit UTC link Aseɣwen yezgan

En el enlace que puse tienes tres ejemplos de "caldero" como traducción de "bucket"

Aquí hay otros cinco:

http://www.spanishdict.com/exam...Size=25&page=3

 odexed odexed 27 Mayyu 2016, yeẓreg 27 Mayyu 2016 27 Mayyu 2016 1:01:20 n tmeddit UTC, yeẓreg 27 Mayyu 2016 1:03:14 n tmeddit UTC link Aseɣwen yezgan

Está bien pero me imagino que no es muy común según la cantidad de esos resultados entre otros significados. Puse la etiqueta "Spanish from Spain" por si acaso.

morbrorper morbrorper 8 Ctembeṛ 2023 8 Ctembeṛ 2023 3:51:33 n tmeddit UTC link Aseɣwen yezgan

@Shishir, ¿qué opinas?

Shishir Shishir 8 Ctembeṛ 2023 8 Ctembeṛ 2023 4:16:47 n tmeddit UTC link Aseɣwen yezgan

yo nunca he oído caldero con el significado de cubo o de balde (estas palabras sí que las he oído), pero si Silvestre dice que en su zona tiene ese significado, no puedo ni afirmarlo ni desmentirlo.

Metadata

close

Tibzimin

Spanish from Spain
Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Ameslaw

Sɣur {{audio.author}}

Turagt: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Aɣmis

Tafyirt-a tettwarna deg tazwara d tasuqqilt n tefyirt # 255384I poured water into the bucket..

Eché agua en el caldero.

yerna-t Silvestre, 30 Nunembeṛ 2011
➜ # 255384I poured water into the bucket.

icudd-itt Silvestre, 30 Nunembeṛ 2011