menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #1498678

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 marcelostockle marcelostockle 22 Meɣres 2012 22 Meɣres 2012 7:14:08 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

the English is "unsere Familie"
is the French right?

Zaghawa Zaghawa 22 Meɣres 2012 22 Meɣres 2012 7:15:29 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

I don't know which one was first. I translated from French.

marcelostockle marcelostockle 22 Meɣres 2012 22 Meɣres 2012 7:21:58 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

docchi mo
is the translation fra-eng incorrect?

Zaghawa Zaghawa 26 Meɣres 2012 26 Meɣres 2012 3:09:57 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Well, the phrases don't say the same. But I don't know which one is the original.

Metadata

close

Tibzimin

Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Tafyirt-a tettwarna deg tazwara d tasuqqilt n tefyirt # 1144744Tu as été d'une grande aide envers ta famille..

Du warst eine große Hilfe für deine Familie.

yerna-t Zaghawa, 22 Meɣres 2012
➜ # 1144744Tu as été d'une grande aide envers ta famille.

icudd-itt Zaghawa, 22 Meɣres 2012
➜ # 1140002You've been a great help to our family.

icudd-itt marcelostockle, 22 Meɣres 2012
➜ # 1140002You've been a great help to our family.

yekkes-as acuddu marcelostockle, 22 Meɣres 2012
➜ # 8230016Je was een grote hulp voor je familie.

icudd-itt Elsofie, 4 Tubeṛ 2019
➜ # 8808802You've been a great help to your family.

icudd-itt sundown, 1 Yunyu 2020
➜ # 8808803You were a great help to your family.

icudd-itt sundown, 1 Yunyu 2020