menu
Tatoeba
 language
Blêdzje expand_more
Show random sentence
Blêdzje op taal
Blêdzje op list
Blêdzje op label
Blêdzje op audio
Mienskip expand_more
Muorre
List mei alle leden
Taal fan leden
Sprekkers memmetaal
Registrearje Oanmelde
language Frysk
menu
Tatoeba

chevron_right Registrearje

chevron_right Oanmelde

Blêdzje

chevron_right Show random sentence

chevron_right Blêdzje op taal

chevron_right Blêdzje op list

chevron_right Blêdzje op label

chevron_right Blêdzje op audio

Mienskip

chevron_right Muorre

chevron_right List mei alle leden

chevron_right Taal fan leden

chevron_right Sprekkers memmetaal

search
HelpAvansearre sykje
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left foarige troch inoar folgjende keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sin #186972

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sin #{{vm.sentence.id}} - heart ta oan {{vm.sentence.user.username}} Sin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oersettingen
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder oersettingen

Opmerkings

 sacredceltic sacredceltic 19 Desimber 2011 19 Desimber 2011 om 20:39:56 UTC flag Report link Permalink

[eng] Can someone who is fluent at Japanses please confirm the exact meaning of this sentence. The English translation seems to imply that "flags have been hoisted on the eaves of houses".
"Hoisting", implies that these houses are equipped with a hoisting device (mast+pulley+rope...), as far as I know. Is that the normal procedure to fly flags on Japanese "houses"?

[fra] Quelqu'un qui parle couramment le japonais peut-il confirmer le sens exact de cette phrase ? La traduction anglaise semble sous-entendre que des drapeaux ont été "hissés" sur les bords des toits des maisons. "Hisser" implique que ces maisons soient équipées d'un dispositif de hissage, pour autant que je sache (mat+poulie+drisse...). Est-ce la procédure normale pour faire flotter des drapeaux sur des "maisons" au Japon ?

Metadata

close

Labels

Tanaka Corpus
Alle labels toane

Listen

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Lochboek

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

家々の軒先には旗が掲げられていた。

added by an unknown member, ûnbekende datum
➜ #24109The fronts of the houses were hung with flags.

linked by an unknown member, ûnbekende datum
➜ #520160Die Häuserfronten waren mit Fahnen behangen.

keppele troch xtofu80, 19 Septimber 2010
➜ #1307546Flags had been hoisted on the eaves of houses.

keppele troch user7736, 19 Desimber 2011