menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 2568492

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 Polgar1 Polgar1 March 30, 2021 March 30, 2021 at 12:01:16 PM UTC link Permalink

Hi,

I think feminine direct translations are confusingly overrepresented. The original Romanian sentence doesn't imply a feminine subject. For languages with gendered pronouns, please consider adding some masculine versions as well.

Thank you very much!

Ooneykcall Ooneykcall March 30, 2021 March 30, 2021 at 12:15:06 PM UTC link Permalink

The original sentence is English.

Polgar1 Polgar1 March 30, 2021 March 30, 2021 at 2:29:40 PM UTC link Permalink

I don't think it makes sense to talk about an original sentence here when these sentences appear as direct translations of this Romanian sentence. There is nothing why someone who knows German/Dutch/French/etc. couldn't or shouldn't try and represent this Romanian sentence better. Let me start with English and German.

Ooneykcall Ooneykcall March 30, 2021 March 30, 2021 at 2:52:51 PM UTC link Permalink

Adding any number of correct translations is free and welcome.

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #1891She doesn't want to talk about it..

Nu vrea să vorbească despre asta.

touvougd deur ijikure, July 5, 2013
➜ #1891She doesn't want to talk about it.

Hinwezen deur ijikure, July 5, 2013
➜ #431441Ŝi ne volas paroli pri tio.

Hinwezen deur PaulP, June 14, 2015
➜ #4272566Zij wil daarover niet praten.

Hinwezen deur PaulP, June 14, 2015
➜ #703Sie will nicht darüber sprechen.

Hinwezen deur PaulP, June 14, 2015
➜ #3715Elle ne veut pas en parler.

Hinwezen deur PaulP, June 14, 2015
➜ #3167540Zij wil niet daarover praten.

Hinwezen deur PaulP, June 14, 2015
➜ #4272565Zij wil daarover niet spreken.

Hinwezen deur PaulP, June 14, 2015
➜ #532546Ella no quiere hablar de eso.

Hinwezen deur PaulP, June 14, 2015
➜ #417839Ela não quer falar sobre isso.

Hinwezen deur PaulP, June 14, 2015
➜ #621823Nem akar erről beszélni.

Hinwezen deur Polgar1, March 29, 2021
➜ #1989753He doesn't want to talk about it.

Hinwezen deur Polgar1, March 30, 2021
➜ #2023382Er will nicht darüber sprechen.

Hinwezen deur Polgar1, March 30, 2021