menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #466303

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 minshirui minshirui 10 Ctembeṛ 2010 10 Ctembeṛ 2010 10:42:31 n tufat UTC link Aseɣwen yezgan

不是說這個句子有任何錯誤，只是口語中不會說『便』字。

nickyeow nickyeow 10 Ctembeṛ 2010 10 Ctembeṛ 2010 12:57:06 n tmeddit UTC link Aseɣwen yezgan

你說得對，不如把「便」改作「就」吧。

minshirui minshirui 11 Ctembeṛ 2010 11 Ctembeṛ 2010 6:11:05 n tufat UTC link Aseɣwen yezgan

我觉得索性把「便」去掉最好听

nickyeow nickyeow 12 Ctembeṛ 2010 12 Ctembeṛ 2010 6:20:29 n tufat UTC link Aseɣwen yezgan

但我總是覺得這句句子沒有了「便」字或者「就」字，讀起來就好像缺少了甚麼似的（也許這只是我的個人偏好吧）。

minshirui minshirui 15 Ctembeṛ 2010 15 Ctembeṛ 2010 12:39:52 n tmeddit UTC link Aseɣwen yezgan

我覺得你說的大概對吧，這個句子不用再改了。如果我要重寫這個句子的話，我也許會寫「他把所有的窗戶都關上了，因為他怕會下雨。」

Metadata

close

Tibzimin

Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Tafyirt-a tettwarna deg tazwara d tasuqqilt n tefyirt # 26989He closed the window for fear of rain..

他怕會下雨，所以便把窗關上了。

yerna-t nickyeow, 17 Ɣuct 2010
➜ # 26989He closed the window for fear of rain.

icudd-itt nickyeow, 17 Ɣuct 2010
➜ # 506529उसने खिड़की को बंद कर दिया क्योंकि उसको बारिश होने का डर था।

icudd-itt minshirui, 10 Ctembeṛ 2010
他怕會下雨，所以就把窗關上了。

yessuffeɣ-it-id nickyeow, 12 Ctembeṛ 2010