menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #653136

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 Joseph Joseph 2014(e)ko apirilakren 28(a) 2014(e)ko apirilakren 28(a) 14:00:54 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

The "and yet" makes the sentence feel incomplete, I would suggest replacing "and yet" with "but" or "except."

Eldad Eldad 2014(e)ko apirilakren 29(a) 2014(e)ko apirilakren 29(a) 20:23:22 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Changed. Please check if it's better now.

Joseph Joseph 2014(e)ko apirilakren 30(a) 2014(e)ko apirilakren 30(a) 03:16:55 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

That's good.

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #653131Genau das Gegenteil ist wahr: Es gibt nichts nach dem Tod, aber eine Ewigkeit auf der Erde..

It's exactly the opposite which is true: there is nothing after death, but eternity on earth.

Eldad erabiltzaileak gehitutakoak, 2010(e)ko abenduakren 6(a)
➜ #653131Genau das Gegenteil ist wahr: Es gibt nichts nach dem Tod, aber eine Ewigkeit auf der Erde.

Eldad erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko abenduakren 6(a)
It's exactly the opposite which is true: there is nothing after death, and yet eternity on earth.

Eldad erabiltzaileak editatutakoak, 2010(e)ko abenduakren 6(a)
➜ #653135Precize la malo estas vera: ekzistas nenio post la morto, sed eterneco sur la Tero.

kebukebu erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko abenduakren 7(a)
➜ #653137בדיוק ההפך הוא הנכון: לא קיים דבר אחרי המוות, אך נצח על פני האדמה.

kebukebu erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko abenduakren 7(a)
➜ #1561678È vero esattamente il contrario: non c'è niente dopo la morte. E l'eternità è sulla terra.

ninuzzo erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko maiatzakren 4(a)
It's exactly the opposite which is true: there is nothing after death, except eternity on earth.

Eldad erabiltzaileak editatutakoak, 2014(e)ko apirilakren 29(a)