menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #1069793

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 sysko sysko 28 august 2011 28 august 2011, 19:55:07 UTC flag Report link Link permanent

@Need native check in English (it's about a festival celebrated in China)

sysko sysko 28 august 2011 28 august 2011, 19:56:43 UTC flag Report link Link permanent

and what about "Is Midautumn day on Monday this year?
" (I'm discussing with a Chinese right now and we disagree on the way to translate it into English)

sysko sysko 29 august 2011 29 august 2011, 17:31:28 UTC flag Report link Link permanent

ok thanks :)

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #1069784今年中秋节是星期一吗？.

Does this year the mid-autumn festival fall on Monday ?

adăugată de către sysko, 28 august 2011
➜ #1069784今年中秋节是星期一吗？

legătură realizată de către sysko, 28 august 2011
Does the mid-autumn festival fall on Monday  this year?

editată de către sysko, 29 august 2011
Does the mid-autumn festival fall on Monday this year?

editată de către CK, 4 iunie 2015
➜ #5324740Popüler hasat şenliği bu yıl pazartesiye mi rastlıyor?

legătură realizată de către duran, 7 august 2016
➜ #12403004क्या इस वर्ष मध्य-शरद महोत्सव मंगलवार को पड़ रहा है?

legătură realizată de către Saumya, 6 aprilie 2024
➜ #12403010क्या इस वर्ष मध्य शरदोत्सव मंगलवार को पड़ रहा है?

legătură realizată de către Saumya, 6 aprilie 2024
➜ #13497064Có phải Trung thu năm nay rơi vào thứ Hai không?

legătură realizată de către leucammieuvu, 6 octombrie 2025