menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3062563

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fekundulo fekundulo 24 თებერვალი, 2014 24 თებერვალი, 2014, 08:13:52 UTC flag Report link Permalink

Mortal=mortulo
Suicidal = mortemulo

al_ex_an_der al_ex_an_der 24 თებერვალი, 2014 24 თებერვალი, 2014, 10:10:01 UTC flag Report link Permalink

PIV diras pri tio:

mortema = tia, ke tiu devas pli-malpli baldaŭ morti:
la dioj k la mortemaj homoj; kiu vi estas, ke vi timas homon morteman?

mort(em)ulo = estaĵo, kiun iam trafos morto:
la pensoj de la mortemuloj estas timemaj.

fekundulo fekundulo 24 თებერვალი, 2014 24 თებერვალი, 2014, 10:20:06 UTC flag Report link Permalink

Mi opiniis ke mortema signifas emas morti. "Mortal" estas iu, kiu iam mortos, sed ne baldau! Iu, kiu finfine mortos, havas malfacilon kompreni kvantfizikon. Eble mi eraris.

al_ex_an_der al_ex_an_der 24 თებერვალი, 2014 24 თებერვალი, 2014, 10:41:19 UTC flag Report link Permalink

Mi ne scias pli saĝan komenton ol tiun tre simplan: Eĉ en Esperanto ne ĉio estas tute logika.
En la Granda Vortaro Germana-Esperanto mi trovis "mortideva" kaj "pasema". Al mi plaĉas "pasema", kvankam ankaŭ ĝi estas pridubebla. Ĉu pasema homo, vere EMAS (for)pasi?
Sed, ĉu ni vere bezonas cerbumi pri tio por traduki tiun frazon. Ĉu ne "simpla homo" diras la samon?

fekundulo fekundulo 24 თებერვალი, 2014 24 თებერვალი, 2014, 11:14:51 UTC flag Report link Permalink

Mortemulo estas dusignifa vorto kiun mi ne emas. Eble "mortonto" estas pli klara, cxar cxiu ajn mortos.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #669752Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand..

Simpla mortemulo ne komprenas la kvantuman fizikon, ĉar ĝi estas tro malfacila.

added by al_ex_an_der, 24 თებერვალი, 2014
➜ #669752Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.

linked by al_ex_an_der, 24 თებერვალი, 2014
➜ #3019764Die Quantenphysik ist zu schwer, als dass ein Normalsterblicher sie verstehen könnte.

linked by al_ex_an_der, 24 თებერვალი, 2014
➜ #670805La fisica quantistica è troppo difficile da capire per un comune mortale.

linked by al_ex_an_der, 24 თებერვალი, 2014
➜ #910805Física quântica é muito difícil para um mero mortal entender.

linked by al_ex_an_der, 24 თებერვალი, 2014
➜ #669753Квантовая физика слишком сложна, чтобы простой смертный мог её понять.

linked by al_ex_an_der, 24 თებერვალი, 2014
➜ #1248544La física cuántica es demasiado difícil para que lo entienda un simple mortal.

linked by al_ex_an_der, 24 თებერვალი, 2014
➜ #669754Квантова фізика занадто складна, щоб простий смертний міг її зрозуміти.

linked by al_ex_an_der, 24 თებერვალი, 2014
➜ #3062753בן תמותה פשוט לא מבין פיזיקה קוונטית, כי היא מסובכת מדי.

linked by fekundulo, 24 თებერვალი, 2014
Simpla mortulo ne komprenas la kvantuman fizikon, ĉar ĝi estas tro malfacila.

edited by al_ex_an_der, 24 თებერვალი, 2014
Simpla homo ne komprenas la kvantuman fizikon, ĉar ĝi estas tro malfacila.

edited by al_ex_an_der, 24 თებერვალი, 2014
➜ #3063080Le simple mortel ne comprend pas la physique quantique, parce qu'elle est trop compliquée.

linked by nimfeo, 24 თებერვალი, 2014