menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3103

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Je ne sais simplement pas quoi dire...

added by an unknown member, date unknown
➜ #13我只是不知道應該說什麼而已……

linked by an unknown member, date unknown
➜ #89Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1288I just don't know what to say.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2493Simplemente no sé qué decir...

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4713何と言ったらいいか・・・。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5361뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어...

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5421Не знаю, что и сказать.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5673Tôi không biết nên nói gì cả...

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5981Ik weet niet wat te zeggen...

linked by an unknown member, date unknown
➜ #398172Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen...

linked by Dorenda, 2 Jun 2010
➜ #5981Ik weet niet wat te zeggen...

unlinked by Dorenda, 2 Jun 2010
➜ #428028Mi simple ne scias kion diri.

linked by Sbgodin, 18 Julai 2010
➜ #563081Я навіть не знаю, що сказати...

linked by aandrusiak, 13 Oktober 2010
➜ #428028Mi simple ne scias kion diri.

linked by martinod, 13 Mei 2011
➜ #635091Ik weet gewoon niet wat zeggen.

linked by martinod, 13 Mei 2011
➜ #693485I simply don't know what to say...

linked by sacredceltic, 17 Jun 2011
➜ #699816Ik weet gewoonweg niet wat te zeggen...

linked by sacredceltic, 17 Jun 2011
➜ #1318668Simplemente non sei que dicir...

linked by gleOsp, 24 Disember 2011
➜ #468202Я даже не знаю, что сказать...

linked by marafon, 23 April 2013
➜ #1744884Просто не знаю, что и сказать...

linked by marafon, 23 April 2013
➜ #797306Я просто не знаю, что сказать...

linked by marafon, 30 November 2014
➜ #6534621mi sona ala e ni: mi toki e seme tawa sina?

linked by Zyurs, 2 Disember 2017
➜ #8244313Ik weet eenvoudig niet wat te zeggen...

linked by PaulP, 10 Oktober 2019
➜ #7099645Ur ẓriɣ ara kan d acu ara d-iniɣ.

linked by samir_t, 9 Januari 2020