Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
Allez, comme c'est classique de se faire reprendre sur celle là, je n'ai plus qu'à citer M. Grévisse, qu'on ira difficilement contester je l'espère (Le Bon Usage, §803) "Le verbe être peut remplacer le verbe aller, dans la langue courante aux temps composés ; dans l'usage littéraire au passé simple et au subjonctif imparfait".
Tu peux bien entendu rajouter une traduction avec le verbe "aller"! J'ai pris ce parti pour éviter que la phrase soit dépendante du genre du sujet (et ça colle à mon avis mieux à la fois à la phrase vietnamienne et à celle en esperanto)
Tibzimin
Sken-d akk ticraḍTibdarin
Aḍris n tefyar
Turagt: CC BY 2.0 FRAɣmis
Tafyirt-a tettwarna deg tazwara d tasuqqilt n tefyirt # 629106
J'ai été à Paris deux fois.
yerna-t vermillon, 24 Nunembeṛ 2010
icudd-itt vermillon, 24 Nunembeṛ 2010
icudd-itt Scott, 25 Nunembeṛ 2010
icudd-itt Manfredo, 4 Fuṛar 2011
icudd-itt martinod, 3 Mayyu 2011
icudd-itt martinod, 3 Mayyu 2011
icudd-itt Horus, 20 Yennayer 2015
icudd-itt Elsofie, 28 Yennayer 2020
