menu
Tatoeba
language
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
clear
swap_horiz
search
BraveSentry {{ icon }} keyboard_arrow_right

Profilo

keyboard_arrow_right

Phrases

keyboard_arrow_right

Vocabulario

keyboard_arrow_right

Evalutationes

keyboard_arrow_right

Listas

keyboard_arrow_right

Favorites

keyboard_arrow_right

Commentos

keyboard_arrow_right

Commentos sur le phrases de BraveSentry

keyboard_arrow_right

Messages de muro

keyboard_arrow_right

Registros

keyboard_arrow_right

Audio

keyboard_arrow_right

Transcriptiones

translate

Traducer le phrases de BraveSentry

Audio contribuite per BraveSentry (total 2274)

Non es permittite reusar le sequente registrationes audio foras del projecto Tatoeba perque BraveSentry non ha seligite un licentia pro illos.

deu
Sie ist auf keinen Fall ehrlich.
deu
Er ist weit davon entfernt, ein Genie zu sein.
deu
Ich habe genug von ihrer Nörgelei.
deu
Bitte mehr Kaffee hinzufügen.
deu
Die Kerze ging von alleine aus.
deu
Der typische Japaner spricht kein Englisch.
deu
Den Jungen auf der Straße hat meine Mutter nicht gesehen.
deu
Wenn die Armut an die Tür klopft, verschwindet die Liebe durch die Hintertür.
deu
Der Tod ist Jedermanns Schicksal.
deu
Sie machten John zum Mannschaftskapitän.
deu
Auch wenn du dieses Mal versagst, wirst du eine neue Chance bekommen.
deu
Dieses Buch ist echt alt.
deu
Was wäre die deutsche Sprache ohne Kommata?
deu
Was wäre Deutsch ohne Kommas?
deu
Worten, wohl gewählt, wohnt solch große Macht inne.
deu
Mit meiner Schreibmaschine stimmt etwas nicht.
deu
Der Doktor sagte mir, ich müsse aufhören zu rauchen.
deu
Dies lastete schwer auf meinem Gemüt.
deu
Gestern habe ich dich im Schlaf reden hören.
deu
Ein kleiner Teich ist hinter meinem Haus.
deu
Mir gehören diese Schuhe.
deu
Ein großes Gebäude steht dort.
deu
Das passt nicht zu deiner Geschichte.
deu
Lustig gemacht hat er sich über seinen Lehrer.
deu
Über seinen Lehrer hat er sich lustig gemacht.
deu
Das Zimmer haben wir abwechselnd sauber gemacht.
deu
Abwechselnd haben wir das Zimmer sauber gemacht.
deu
Nach einer besseren Arbeit sucht sie.
deu
Nächste Woche möchte ich meinen Freund besuchen.
deu
Meinen Freund möchte ich nächste Woche besuchen.
deu
Der Preis ist vernünftig.
deu
Die Uhr geht eine Minute vor.
deu
Ich sehe den ganzen Tag fern.
deu
Die Hersteller von Fertiggerichten geben dem Konsumenten gerne die Illusion, er koche sein Essen selbst.
deu
Sie haben ihn nicht umgebracht, sie haben ihm nur zur Warnung eine kleine Abreibung verpasst.
deu
Leg deinen Bleistift hin.
deu
In der deutschen Sprache ist es möglich Substantive miteinander zu verbinden, sodass Worte herauskommen wie Türschlossenteiser oder Jugendmedienschutzstaatsvertrag, welche meist in keinem Wörterbuch stehen, aber doch wirkliche Wörter sind.
deu
"Mähen Äbte Heu?" "Äbte mähen nie Heu. Äbte beten."
deu
Liberalismus ist ohne soziale Gerechtigkeit nicht denkbar und schließt deshalb den klassischen Wirtschaftsliberalismus aus.
deu
Für wahrnehmungsloses Leben gibt es keine Langeweile, denn diese ist ja gerade eine Wahrnehmung.
deu
Leben ohne Wahrnehmung ist wohl möglich, aus menschlicher Perspektive betrachtet aber langweilig.
deu
Du brauchst vor dem Hund keine Angst zu haben; er ist recht harmlos.
deu
Zur Angst vor dem Hund besteht keine Veranlassung, er ist ganz harmlos.
deu
Tom und Jim sind gleich groß.
deu
Dreh mal die Anlage ein bisschen runter.
deu
Der Geigenlehrer sagt zu seinem neuen Schüler: "Stunden willst du nehmen? Jahre wirst du brauchen!"
deu
Die Welt begann ohne den Menschen und wird ohne ihn enden.
deu
Was sie mir gestern gesagt hat, war eine Notlüge.
deu
Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.
deu
Ich habe um 7 Uhr 30 gefrühstückt.
deu
Was genau ist denn eigentlich an dieser sogenannten Freien Demokratischen Partei so frei?
deu
Ich wohne 200 Meter vom Bahnhof entfernt.
deu
Komm nicht zu spät zur Arbeit!
deu
Die Zeit wird kommen, da du das bereuen wirst.
deu
Könnten Sie mir beim Abwasch helfen?
deu
Sie muss nachmittags shoppen gehen.
deu
Ist es gefährlich, alleine U-Bahn zu fahren?
deu
Ich denke, er hat es getan.
deu
Beeile dich, sonst verpasst du den Bus.
deu
Tom ist fähig Fußball zu spielen.
deu
Weihnachten ist das verlogene Fest, an dem zutiefst zerstrittene Familien des christlichen Abendlandes für einen Tag so tun, als wäre alles in Ordnung.
deu
Ich bin ein sehr trauriger Mensch.
deu
Hier sind deine Schuhe.
deu
Die Wahrheitsliebe der Kellnerin überraschte den Detektiv.
deu
Da auf dem Tisch steht eine Flasche Wein.
deu
Eine Flasche Wein steht da auf dem Tisch.
deu
Ich blute stark.
deu
Einzig die Annahme bestimmt mich dazu, dass der Leser - ich sage besser: der zukünftige Leser; denn für den Augenblick besteht ja noch nicht die geringste Aussicht, dass meine Schrift das Licht der Öffentlichkeit erblicken könnte, - es sei denn, dass sie durch ein Wunder unsere umdrohte Festung Europa zu verlassen und denen draußen einen Hauch von den Geheimnissen unserer Einsamkeit zu bringen vermöchte; - ich bitte wieder ansetzen zu dürfen: nur weil ich damit rechne, dass man wünschen wird, über das Wer und Was des Schreibenden beiläufig unterrichtet zu sein, schicke ich diesen Eröffnungen einige wenige Notizen über mein eigenes Individuum voraus, - nicht ohne die Gewärtigung freilich, gerade dadurch dem Leser Zweifel zu erwecken, ob er sich auch in den richtigen Händen befindet, will sagen: ob ich meiner ganzen Existenz nach der rechte Mann für eine Aufgabe bin, zu der vielleicht mehr das Herz als irgendwelche berechtigende Wesensverwandtschaft mich zieht.
deu
Nie hatte ich bis dahin diese Fischart gesehen.
deu
Diese Fischart hatte ich bis dahin noch nie gesehen.
deu
Um 19 Uhr schließt dieser Laden.
deu
Stärker als der Tod ist die Liebe.
deu
Wir hatten einen kurzen Urlaub im Februar.
deu
Einen kurzen Urlaub im Februar hatten wir.
deu
Dieser Whiskey, wie gefällt er dir?
deu
Das Baseballspiel habe ich mir gestern abend angesehen.
deu
Gestern abend habe ich das Baseballspiel geschaut.
deu
Wenn es das Wetter erlaubt, werden wir morgens abreisen.
deu
Viele Fische schwimmen im Fluss.
deu
Als es anfing zu regnen, hatte ich gerade das Haus verlassen.
deu
Kaum hatte ich das Haus verlassen, als es anfing zu regnen.
deu
Antworten konnten die Studenten nicht.
deu
Sitzt eine Katze auf dem Tisch?
deu
Es waren zehn Polizisten vor Ort.
deu
Der amerikanische Bürgerkrieg ist des Buches Hauptthema.
deu
Der amerikanische Bürgerkrieg ist das Hauptthema des Buches.
deu
Des Buches Hauptthema ist der amerikanische Bürgerkrieg.
deu
Morgen werden wir dich besuchen.
deu
Mit Ihrem Plan bin ich einverstanden.
deu
Mit ihrem Plan bin ich einverstanden.
deu
Mit seinem Plan bin ich einverstanden.
deu
Alle Probleme des Lebens löst die Wissenschaft nicht.
deu
Gegen Ende Juni setzt die Regenzeit ein.
deu
Bei diesen Neuigkeiten erblich sie.
deu
Wir konnten, weil sie von innen verschlossen war, die Tür nicht öffnen.
deu
Wir haben, weil sie von innen verschlossen war, die Tür nicht öffnen können.
deu
Weil sie von innen verschlossen war, haben wir die Tür nicht öffnen können.
deu
Im Zoo war meine Familie letzten Samstag, um sich Pandas anzuschauen.
deu
Meine Familie war letzten Samstag im Zoo, um sich Pandas anzusehen.
deu
Letzten Samstag war meine Familie, um sich Pandas anzusehen, im Zoo.