menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №1558087

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 zalaim zalaim 2 мая 2012 г. 2 мая 2012 г. у 11:49:19 UTC flag Report link Permalink

Al mi ŝajnas, ke la tradukita frazo ne devas havi tian difinitan signifon kiel "He left for home after he finished his work".

zalaim zalaim 2 мая 2012 г. 2 мая 2012 г. у 22:24:30 UTC flag Report link Permalink

>> zalaim, chu vi iele scias, kial mi chiam ricevas *du* retmesaghojn, se vi komentas/respondas al mi? Strange estas, ke tio okazas nur je *viaj* komentoj/respondoj.


Verdire, mi ne tute komprenas pri kio vi parolas. Ĉu vi malkontentas pro miaj respondoj al viaj komentoj?

zalaim zalaim 3 мая 2012 г. 3 мая 2012 г. у 11:43:28 UTC flag Report link Permalink

>> Supozeble vi ja ne komentas chiam dufoje kaj poste forvishas unu komenton.

Jes, vi divenis ĝuste. Mi fojfoje korektas miajn mesaĝojn, forviŝante la erarajn. Videble, tio estas kaŭzo de la nia miskompreno :).

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #245306His work finished, he left for home..

Lia laboro estas finita, li foriris hejmen.

added by zalaim, 1 мая 2012 г.
➜ #245306His work finished, he left for home.

linked by zalaim, 1 мая 2012 г.
Post kiam lia laboro estis finita, li foriris hejmen.

edited by PaulP, 9 лістапада 2015 г.
➜ #734199Con su trabajo terminado se fue a casa.

linked by PaulP, 9 лістапада 2015 г.