menu
sisku
 language
catlu expand_more
Show random sentence
lo vrici ne se po'i lo bangu
lo vrici ne se po'i lo liste
lo vrici ne se po'i lo tcita
lo vrici poi se bacru
cecmu expand_more
bitmu
liste lo ro cmima
bangu lo cmima
lo tavla be co'a lo ka jbena
zbasu lo jaspu pilno lo jaspu
language Lojban
menu
sisku

chevron_right zbasu lo jaspu

chevron_right pilno lo jaspu

catlu

chevron_right Show random sentence

chevron_right lo vrici ne se po'i lo bangu

chevron_right lo vrici ne se po'i lo liste

chevron_right lo vrici ne se po'i lo tcita

chevron_right lo vrici poi se bacru

cecmu

chevron_right bitmu

chevron_right liste lo ro cmima

chevron_right bangu lo cmima

chevron_right lo tavla be co'a lo ka jbena

search
lo te sidjuvlipa sisku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left lo lidne lo cunso lo se lidne keyboard_arrow_right
lo bangu pe lo jufra poi lidne jonai se lidne jonai cunso
arrow_forward

lo jufra poi 1895135 moi

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
i zgana lo te traduki
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} mipri lo te traduki

lo pinka

 Eldad Eldad October 5, 2012 October 5, 2012 at 12:01:50 PM UTC link Permalink

tagged :)

Eldad Eldad October 5, 2012 October 5, 2012 at 12:05:12 PM UTC link Permalink

Do you approve of my English rendition? :-)

marafon marafon October 5, 2012 October 5, 2012 at 12:07:48 PM UTC link Permalink

Yes, it's quite accurate.
Thank you for translating it! :)

Eldad Eldad October 5, 2012 October 5, 2012 at 12:10:12 PM UTC link Permalink

You're welcome! :)

sharptoothed sharptoothed October 5, 2012 October 5, 2012 at 1:24:13 PM UTC link Permalink

ээээ... не совсем понятно, "оттуда" - это откуда? :-)

marafon marafon October 5, 2012 October 5, 2012 at 1:26:29 PM UTC link Permalink

Со страницы "избранные предложения".
Образно говоря :)

sharptoothed sharptoothed October 5, 2012 October 5, 2012 at 1:28:25 PM UTC link Permalink

У меня просто небольшой когнитивный диссонанс: добавляем в "избранное" предложения, а любуемся оттуда сам. :-)

marafon marafon October 5, 2012 October 5, 2012 at 1:37:43 PM UTC link Permalink

В чем диссонанс, в общем, понятно :)
Логически рассуждая: вы положили книги в сумку и сами оттуда на них любоваться, конечно, не можете, т.к. вы не в сумке, а снаружи.
Но в нашем случае это возможно. Вы "положили" предложения в "избранные", а потом время от времени заходите туда и на них любуетесь. Оттуда. Лично я так делаю :)

Можно считать это игрой слов. Таких предложений тут много. Посмотрите теги "Tatoeba" или "Tom and Mary in the land of sentences".

marafon marafon October 5, 2012 October 5, 2012 at 1:39:25 PM UTC link Permalink

Можно было бы написать "там". Но мне "оттуда" больше нравится )

sharptoothed sharptoothed October 5, 2012 October 5, 2012 at 1:49:27 PM UTC link Permalink

"Оттуда" определенно лучше. :-)

Metadata

close

lo tcita

Tatoeba
zgana ro tcita

lo liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

lo vreji be lo citri

This sentence is original and was not derived from translation.

Можно добавить свои предложения в "избранные" и оттуда иногда любоваться, как другие их переводят.

se jmina la'o zoi.marafon.zoi, October 5, 2012
Можно добавить свои предложения в "избранные" и оттуда любоваться, как другие их переводят.

se stika la'o zoi.marafon.zoi, October 5, 2012
➜ #1895152You can add your sentences to the "favorites", and from there admire how they are translated by others.

gau la'o zoi.Eldad.zoi se jorne, October 5, 2012