menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 2854906

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 marafon marafon March 9, 2020 March 9, 2020 at 8:58:23 PM UTC flag Report link Permalink

сделано = has been made ?

AlanF_US AlanF_US March 10, 2020 March 10, 2020 at 1:59:26 AM UTC flag Report link Permalink

I think "was made" is better. "Has been made" would be better for a process that is continuing to happen.

marafon marafon March 10, 2020 March 10, 2020 at 12:30:58 PM UTC flag Report link Permalink

OK. I added another Russian sentence.

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #2854904Это открытие сделано случайно..

This discovery was made accidentally.

touvougd deur astynk, November 17, 2013
➜ #2854904Это открытие сделано случайно.

Hinwezen deur astynk, November 17, 2013
➜ #3042431Bu keşif tesadüfen yapıldı.

Hinwezen deur Themis06, February 11, 2014
➜ #1466303התגלית הזאת זו תולדה של מקריות.

Hinwezen deur AlanF_US, June 12, 2015
➜ #1466302התגלית הזאת זו תוצאה של מקריות.

Hinwezen deur AlanF_US, June 12, 2015
➜ #6013798Questa scoperta avvenne per caso.

Hinwezen deur Sonny, April 14, 2017
➜ #6013890Esta descoberta foi feita acidentalmente.

Hinwezen deur Nordland, April 14, 2017
➜ #8587122Cette découverte a été faite accidentellement.

Hinwezen deur Aiji, March 1, 2020
➜ #8604541Это открытие было сделано случайно.

Hinwezen deur marafon, March 9, 2020
➜ #8799987Este descubrimiento se hizo por accidente.

Hinwezen deur diegohn, May 28, 2020