menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #527767

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius 23 სექტემბერი, 2010 23 სექტემბერი, 2010, 08:22:48 UTC flag Report link Permalink

I can't make it non-grammatical in Russian! >_< Free word order makes almost everything technically grammatical! :o So it's not "non-grammatical", it's just "unnatural".

Suggestions?

Metadata

close

Tags

unnatural
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #527321Yoda's grammar learned you have..

У Йоды магистра грамматику изучал ты.

added by Demetrius, 23 სექტემბერი, 2010
➜ #527321Yoda's grammar learned you have.

linked by Demetrius, 23 სექტემბერი, 2010
➜ #527282Grammatik gelernt bei Yoda du hast!

linked by Demetrius, 23 სექტემბერი, 2010
Йоды магистра грамматику изучал ты.

edited by Demetrius, 23 სექტემბერი, 2010
Йоды грамматику изучал ты.

edited by Demetrius, 23 სექტემბერი, 2010
➜ #752106Ёды граматыку вывучаў ты.

linked by Demetrius, 12 თებერვალი, 2011
➜ #527324¡La gramática de Yoda aprendido has!

linked by Demetrius, 12 თებერვალი, 2011
➜ #527319La grammaire par Yoda apprise tu as !

linked by marafon, 27 მარტი, 2014