menu
Tatoeba
language
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Satz Nummer 9086314

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

LittleBoy LittleBoy 2012 M02 27 2012 M02 27 08:55:16 UTC flag Report link Permalink

Whilst certainly a phrase in common usage, this doesn't really count as a sentence I feel. An edit as simple as "I'm getting nowhere with this." would be better.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #24535 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

gonnastop gonnastop 2012 M04 4 2012 M04 4 19:40:48 UTC flag Report link Permalink

Yes, please consider adding a subject to make it a complete sentence. Thanks!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #24535 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

DJ_Saidez DJ_Saidez 2021 M02 16 2021 M02 16 23:20:16 UTC flag Report link Permalink

+1


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #24535 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

marafon marafon 2022 M08 13 2022 M08 13 14:39:17 UTC flag Report link Permalink

+1


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #24535 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 2022 M08 17 2022 M08 17 15:02:04 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #24535

CK CK 2022 M08 21 2022 M08 21 12:33:28 UTC flag Report link Permalink

Could members verify that these all match?
(Please unlink any that do not match.)

A non-sentence was changed, and many of these items were moved to this sentence by our duplicate-merging script.


cmn
没头绪。
沒頭緒。
fin
Emme pääse mihinkään.
fra
Je n'arrive à rien.
hun
Ez sehová nem vezet.
ind
Tidak tahu mau pergi ke mana.
ori
କୁଆଡ଼େ ଜାଉନି।
por
Chegando a lugar nenhum.
rus
Зашло в тупик.
spa
Yendo a ninguna parte.
tur
Olduğu yerde saymak.



#11058344
linked by Horus, 3 days ago

#187398
linked by Horus, 3 days ago

#1485215
linked by Horus, 3 days ago

#1503773
linked by Horus, 3 days ago

#1529535
linked by Horus, 3 days ago

#1542166
linked by Horus, 3 days ago

#1554215
linked by Horus, 3 days ago

#2710313
linked by Horus, 3 days ago

#4432140
linked by Horus, 3 days ago

#8163497
linked by Horus, 3 days ago

#10505398
linked by Horus, 3 days ago

DJ_Saidez DJ_Saidez 2022 M08 21 2022 M08 21 16:59:58 UTC flag Report link Permalink

I’ve unlinked Portuguese and Spanish, they both only say “getting nowhere” or “going nowhere” without a subject

Horus Horus 2022 M09 5 2022 M09 5 04:32:03 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11076669

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

This sentence is original and was not derived from translation.

I'm getting nowhere.

added by CK, 2020 M09 30

license chosen by CK, 2020 M09 30

linked by Horus, 2022 M08 17

linked by Horus, 2022 M08 17

linked by Horus, 2022 M08 17

#1554215

linked by Horus, 2022 M08 17

linked by Horus, 2022 M08 17

linked by Horus, 2022 M08 17

linked by Horus, 2022 M08 17

#1554215

unlinked by DJ_Saidez, 2022 M08 21