menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #931114

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 GrizaLeono GrizaLeono 25 Awst 2011 25 Awst 2011 am 12:07:01 UTC flag Report link Permalink

... ĝis sia --> lia (aŭ "ties") ideo sukcesas.
En la subfrazo "ĝis lia ideo sukcesas" la vorto "ideo" estas subjekto, do "sia" ne taŭgas.

Hans07 Hans07 27 Awst 2011 27 Awst 2011 am 11:18:53 UTC flag Report link Permalink

dankon

al_ex_an_der al_ex_an_der 6 Gorffennaf 2013 6 Gorffennaf 2013 am 16:35:51 UTC flag Report link Permalink

Mi komprenas la komenton de Griza Leono tiel, ke li (ankaŭ) proponas forigi "kiam". La kaŭzon klarigas Wennergren.

"En tempa subfrazo estas superflue, eĉ evitinde, aldoni kiam post ĝis. Ne diru: *Mi daŭrigos demandadi, ĝis kiam vi respondos.* Diru simple: Mi daŭrigos demandadi, ĝis vi respondos. Ĝis estas mem frazenkondukilo, kaj ne bezonas helpon de kiam.

(Sed se temas pri demanda subfrazo, ĝis kiam estas tute normala: Mi demandis, ĝis kiam ili restos tie.)"

http://bertilow.com/pmeg/gramat...zoj/aliaj.html

carlosalberto carlosalberto 13 Ebrill 2018 13 Ebrill 2018 am 12:57:41 UTC flag Report link Permalink

ĝis kiam lia ideo sukcesas. ➜ ĝis lia ideo sukcesas. [?]

GrizaLeono GrizaLeono 13 Ebrill 2018 13 Ebrill 2018 am 19:48:24 UTC flag Report link Permalink

+1

PaulP PaulP 29 Ebrill 2018 29 Ebrill 2018 am 07:03:05 UTC flag Report link Permalink

+1
Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan korekton.

Metadata

close

Tagiau

Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

This sentence was initially added as a translation of sentence #669654Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat..

Persono kun nova ideo estas stranga, ĝis kiam sia ideo sukcesas.

ychwanegwyd gan Hans07, 9 Mehefin 2011
➜ #669654Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.

cysylltwyd gan Hans07, 9 Mehefin 2011
Persono kun nova ideo estas stranga, ĝis kiam lia ideo sukcesas.

golygwyd gan Hans07, 27 Awst 2011
Persono kun nova ideo estas stranga, ĝis lia ideo sukcesas.

golygwyd gan PaulP, 29 Ebrill 2018