menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #1060864

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 sacredceltic sacredceltic August 23, 2011 August 23, 2011 at 6:33:10 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

la plus à droite

mookeee mookeee August 23, 2011 August 23, 2011 at 7:07:07 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Je vois. "la voie la plus droite" veut dire "the most straight way" ou "the most right way", n'est ce pas ?

sacredceltic sacredceltic August 23, 2011 August 23, 2011 at 7:58:40 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

oui, c'est cela:
la plus droite => the straightest

"righmost" implique qu'il y a plusieurs voies mais on ne sait pas combien. Si on savait qu'il n'y a qu'une seule voie à droite (et une à gauche) on pourrait dire « La voie de droite » mais comme il peut y en avoir 3, 4 ou plus...on peut supposer qu'il y en a plusieurs à droite et à gauche.
Dans cette incertitude, on est contraint de traduire par « La voie la plus à droite »

mookeee mookeee August 24, 2011 August 24, 2011 at 7:39:36 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Merci pour l'explication.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #27280The rightmost lane is now under construction. amê îlawekerdene.

La voie la plus droite est actuellement en construction.

hetê mookeeera ame îlawekerdene, August 23, 2011
➜ #27280The rightmost lane is now under construction.

hetê mookeee ra ame girêdayene, August 23, 2011
La voie la plus à droite est actuellement en construction.

hetê mookeee ra ame pergalkerdene, August 23, 2011
➜ #1116294La plej rekta vojo nun konstruatas.

hetê GrizaLeono ra ame girêdayene, September 19, 2011