menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 1106706

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Horus Horus 2015 M01 19 2015 M01 19 21:38:07 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2809325

PaulP PaulP 2021 M03 7 2021 M03 7 08:35:54 UTC flag Report link Permalink

mortintaj

La radiko "mort/" priskribas statŝanĝon, do oni ne uzu "morta" por priskribi staton sen rekta rilato al la statŝanĝo "morti". Por tiu pure stata senco preferindas "malviva" aŭ "mortinta". (Markos Kramer, Akademio)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2278327 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 PaulP PaulP 2021 M03 21 2021 M03 21 11:01:53 UTC flag Report link Permalink

Ĉar la aŭtoro ne reagis de pli ol du semajnoj, mi faris la korekton.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2278327 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2021 M03 21 2021 M03 21 11:02:06 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2278327

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #1088552Both of my parents have passed away..

Miaj gepatroj estas mortintaj.

added by Espi, 2011 M09 15
➜ #1088552Both of my parents have passed away.

linked by Espi, 2011 M09 15
➜ #2809325

linked by CK, 2014 M10 6
➜ #1005241Meus pais estão mortos.

linked by Horus, 2015 M01 19
➜ #760127Mis padres están muertos.

linked by Horus, 2021 M03 21
➜ #1106693Meine Eltern sind tot.

linked by Horus, 2021 M03 21
➜ #1109525Miene Öllern sünd dood.

linked by Horus, 2021 M03 21
➜ #1312105Os meus pais estão mortos.

linked by Horus, 2021 M03 21
➜ #1317340My parents are dead.

linked by Horus, 2021 M03 21
➜ #1318443I miei genitori sono morti.

linked by Horus, 2021 M03 21
➜ #1953115Els meus pares són morts.

linked by Horus, 2021 M03 21
➜ #4573085A szüleim meghaltak.

linked by Horus, 2021 M03 21
➜ #8230294Mijn ouders zijn dood.

linked by Horus, 2021 M03 21