menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 12110

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 RaspaKrusto RaspaKrusto 2011 M04 11 2011 M04 11 19:23:01 UTC flag Report link Permalink

s'échappe

GrizaLeono GrizaLeono 2011 M04 11 2011 M04 11 23:43:17 UTC flag Report link Permalink

Merci. En fait il s'agit d'une phrase que j'avais adaptée pour corriger sur -> sûr, mais j'avais oublié de la libérer par apres. (Le français n'est pas ma langue maternelle. Je me demande comment on dit le contraire de "adapter". En espéranto c'est simple: on ajoute le préfixe "mal-", mais comment dit on cela en français?)

sacredceltic sacredceltic 2011 M04 12 2011 M04 12 00:09:34 UTC flag Report link Permalink

désadopter

GrizaLeono GrizaLeono 2011 M04 12 2011 M04 12 11:59:22 UTC flag Report link Permalink

Ha! jes. Kompreneble. Dankon!

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

soyez sur que le chien ne s'echappe pas.

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #48292Make sure that the dog does not escape.

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #211020その犬が逃げないようにしなさい。

linked by an unknown member, Datum nich kennt
Soyez sûr que le chien ne s'echappe pas.

edited by GrizaLeono, 2010 M09 15
➜ #514284Certigu, ke la hundo ne eskapu.

linked by GrizaLeono, 2010 M09 15
➜ #831517Assecura que le can non escappa.

linked by McDutchie, 2011 M04 9
Soyez sûr que le chien ne s'échappe pas.

edited by GrizaLeono, 2011 M04 11
➜ #843998Asegúrese de que el perro no se escape.

linked by Munia, 2011 M04 19
➜ #905285Stellen Sie sicher, dass der Hund nicht davonläuft.

linked by al_ex_an_der, 2013 M03 12
Assurez-vous que le chien ne s'échappe pas.

edited by sak_sm, 2015 M04 18
➜ #1538217Смотрите, чтоб собака не сбежала.

linked by marafon, 2016 M07 12