menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #123082

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 qahwa qahwa 14. júlí 2010 14. júlí 2010 kl. 17:08:43 UTC flag Report link Tengill

wrong reading:
×　二〔に〕人〔にん〕
○　二人〔ふたり〕

×　一〔いち〕人〔にん〕
○　一人〔ひとり〕

Blanka_Meduzo Blanka_Meduzo 1. janúar 2013 1. janúar 2013 kl. 16:19:57 UTC flag Report link Tengill

オーナーになっても振り仮名は訂正できないようですね。「一男」で、kazuo と訳されているのに「いちなん」のままのものもありました。

sharptoothed sharptoothed 1. janúar 2013 1. janúar 2013 kl. 17:05:37 UTC flag Report link Tengill

Please, don't alter sentences unless they contain mistakes. The main idea is to provide sentences the way they could be found in real life (literary text, conversations, etc.)
At the moment, furigana is being generated automatically and, thus, may be incorrect and it can't be helped, unfortunately.
I suggest to revert the sentence into its original state.
Thanks!

Blanka_Meduzo Blanka_Meduzo 2. janúar 2013 2. janúar 2013 kl. 01:19:55 UTC flag Report link Tengill

sharptoothedさんによれば、振り仮名は仕方がないので、原文に誤りがなければ変更せんといてくれ、とのことでしたので、元に戻しました。

Mi sekvis vian konsilon, s-ro sharptoothed.

Metadata

close

Merki

Tanaka Corpus
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #280918

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #437811Der Verstand von zwei Personen übertrifft den von einer.

tengd af xtofu80 — 25. júlí 2010
➜ #960594Co dwie głowy to nie jedna.

tengd af zipangu — 26. júní 2011
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。

breytt af Blanka_Meduzo — 1. janúar 2013
二人（ふたり）の頭脳は一人（ひとり）の頭脳に勝る。

breytt af Blanka_Meduzo — 1. janúar 2013
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。

breytt af Blanka_Meduzo — 2. janúar 2013
➜ #2500629Две головы лучше одной.

tengd af sharptoothed — 27. september 2013
➜ #897481Zwei Köpfe sind besser als einer.

tengd af Pfirsichbaeumchen — 7. febrúar 2023