menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

1239179号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2011年11月14日 2011年11月14日 UTC 下午10:51:13 flag Report link 永久链接

Sorry, but this saying exists already in tatoeba - unfortunately even to times, here are the numbers:

457760

1030751

marcelostockle marcelostockle 2011年11月14日 2011年11月14日 UTC 下午10:54:44 flag Report link 永久链接

I see,
I would link them, but my status HASN'T BEEN YET actualized to advanced contributor.

Dejo Dejo 2011年11月19日 2011年11月19日 UTC 下午6:41:03 flag Report link 永久链接

In English I would say: "Don't count your chickens before they're hatched."

Proverbs call for equivalents, not word for word translations.

al_ex_an_der al_ex_an_der 2011年11月19日 2011年11月19日 UTC 下午6:49:35 flag Report link 永久链接

"You are wellcome." :)

marcelostockle marcelostockle 2011年11月19日 2011年11月19日 UTC 下午6:50:35 flag Report link 永久链接

that'd be better
specially cause apparently the original sentence is already in the database, so giving it a different form would be far much better

Metadata

close

标签

imperative proverb 9 syllables present simple
查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

由{{audio.author}}发表 Unknown author

许可证： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

历史记录

This sentence was initially added as a translation of sentence #1216478No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo..

Don't sell the bear's fur before hunting it.

2011年11月14日由 marcelostockle 添加
➜ #1216478No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo.

2011年11月14日由 marcelostockle 链接
Don't count your chickens before they're hatched.

2011年11月19日由 marcelostockle 编辑
➜ #1216478No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo.

2011年11月19日由 marcelostockle 取消链接
➜ #325210Don't count your chickens before they are hatched.

2015年12月6日由 CK 链接
➜ #4820173

2016年1月9日由 duran 链接
➜ #4820173

2016年1月9日由 Horus 取消链接
➜ #1042383Dereyi görmeden paçaları sıvama.

2016年1月9日由 Horus 链接
➜ #4844951Je moet het vel van de beer niet verkopen voor hij geschoten is.

2016年1月20日由 PaulP 链接
➜ #5277108Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso.

2016年8月9日由 Guybrush88 链接
➜ #1224903Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco.

2016年8月9日由 Guybrush88 链接
➜ #5395874

2016年9月3日由 pititnatole 链接
➜ #5395874

2016年9月3日由 Horus 取消链接
➜ #1625058Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.

2016年9月3日由 Horus 链接
➜ #650509Цыплят по осени считают.

2017年1月3日由 Wezel 链接
➜ #1659232Ur ḥesseb tiyaziḍin-nnek arma frurxent-d.

2021年2月26日由 CK 链接
➜ #3436808Nechval dne před večerem.

2021年2月26日由 CK 链接
➜ #3436809Neříkej hop, dokud nepřeskočíš.

2021年2月26日由 CK 链接
➜ #452727Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

2021年2月26日由 CK 链接
➜ #1615130Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.

2021年2月26日由 CK 链接
➜ #1615137Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.

2021年2月26日由 CK 链接
➜ #78506卵がかえる前にひよこの数を数えるな。

2021年2月26日由 CK 链接
➜ #148683捕らぬ狸の皮算用をするな。

2021年2月26日由 CK 链接
➜ #197444ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。

2021年2月26日由 CK 链接
➜ #1615147Не хвали дня до вечора.

2021年2月26日由 CK 链接
➜ #2209280Schrei nicht juchhe, bis du über den Zaun bist!

2021年5月28日由 sundown 链接
➜ #920875Do not count your chickens before they are hatched.

2021年7月28日由 CK 链接
➜ #1168833Ne kalkulu viajn kokidojn antaŭ elkoviĝo.

2021年7月28日由 CK 链接
➜ #354755Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.

2021年7月28日由 CK 链接
➜ #2943882Il ne faut pas compter sur l'œuf dans le cul d'une poule.

2021年7月28日由 CK 链接
➜ #2943878Non contar con le ovo in le culo del gallina.

2021年7月28日由 CK 链接
➜ #2943879Não contes com os pintos antes de saírem da casca.

2021年7月28日由 CK 链接
➜ #3764366Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa.

2021年7月28日由 CK 链接
➜ #380855Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.

2021年7月28日由 CK 链接
➜ #148682取らぬ狸の皮算用。

2021年7月28日由 small_snow 链接
➜ #993570捕らぬ狸の皮算用。

2021年7月28日由 small_snow 链接
➜ #24821Don't cry before you're hurt.

2021年11月28日由 podcast 链接
➜ #1238475Ne igyál előre a medve bőrére!

2023年1月27日由 kiseva33 链接
➜ #1043140Nyugtával dicsérd a napot.

2023年1月27日由 kiseva33 链接