menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 1439061

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 sacredceltic sacredceltic 17 de februario 2012 17 de februario 2012 a 17:17:22 UTC flag Report link Permaligamine

c'est une hypothèse, donc ça requiert le subjonctif => que tu doiVEs

sacredceltic sacredceltic 17 de februario 2012 17 de februario 2012 a 17:24:55 UTC flag Report link Permaligamine

It's a difficulty with French: you can't express suppositions or hypotheses without subjonctif, and subjonctif is irregular, so one would wish to avoid it...but that is not possible...so you have to learn them by heart.

sacredceltic sacredceltic 17 de februario 2012 17 de februario 2012 a 17:30:51 UTC flag Report link Permaligamine

c'est un bon début...

Metadata

close

Etiquettas

OK
Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #1018419Wie schade, dass du schon gehen musst..

Quel dommage que tu dois déjà partir.

addite per Nero, 16 de februario 2012
➜ #1018419Wie schade, dass du schon gehen musst.

ligate per Nero, 16 de februario 2012
Quel dommage que tu doives déjà partir.

modificate per Nero, 17 de februario 2012
➜ #1221468Kiel bedaŭrinde ke vi jam devas foriri.

ligate per sacredceltic, 17 de februario 2012
➜ #1439027Too bad you have to leave already.

ligate per sacredceltic, 17 de februario 2012
➜ #2776939Как жаль, что тебе уже надо идти.

ligate per marafon, 7 de octobre 2013
➜ #2776940Как жаль, что ты уже должен уходить.

ligate per marafon, 7 de octobre 2013