menu
sisku
 language
catlu expand_more
Show random sentence
lo vrici ne se po'i lo bangu
lo vrici ne se po'i lo liste
lo vrici ne se po'i lo tcita
lo vrici poi se bacru
cecmu expand_more
bitmu
liste lo ro cmima
bangu lo cmima
lo tavla be co'a lo ka jbena
zbasu lo jaspu pilno lo jaspu
language Lojban
menu
sisku

chevron_right zbasu lo jaspu

chevron_right pilno lo jaspu

catlu

chevron_right Show random sentence

chevron_right lo vrici ne se po'i lo bangu

chevron_right lo vrici ne se po'i lo liste

chevron_right lo vrici ne se po'i lo tcita

chevron_right lo vrici poi se bacru

cecmu

chevron_right bitmu

chevron_right liste lo ro cmima

chevron_right bangu lo cmima

chevron_right lo tavla be co'a lo ka jbena

search
lo te sidjuvlipa sisku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left lo lidne lo cunso lo se lidne keyboard_arrow_right
lo bangu pe lo jufra poi lidne jonai se lidne jonai cunso
arrow_forward

lo jufra poi 1643 moi

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
i zgana lo te traduki
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} mipri lo te traduki

lo pinka

 EmperorCharlesII EmperorCharlesII July 16, 2015 July 16, 2015 at 5:53:34 PM UTC flag Report link Permalink

Personally, I think that a comma should be put between "mean" and "you" at least. My rationale is that the second clause is a paraphrase of the other person's words, and so needs to be separated from the main clause, "What do you mean?"
Otherwise, great sentence. I think it is a great translation of the German sentence (#448) and a great sentence on its own.

Zifre Zifre July 17, 2015 July 17, 2015 at 3:03:14 AM UTC flag Report link Permalink

I think it's fine with or without the comma, and I would in fact make the choice to disambiguate the presence vs absence of a pause in speech there.

EmperorCharlesII EmperorCharlesII July 17, 2015 July 17, 2015 at 5:07:55 AM UTC flag Report link Permalink

Okay cool. Learn something new every day :)

Metadata

close

lo tcita

OK
zgana ro tcita

lo liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

lo vreji be lo citri

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

What do you mean you don't know?!

added by an unknown member, lo detri na jai se djuno
➜ #448Wie, du weißt nicht?!

linked by an unknown member, lo detri na jai se djuno
➜ #2818¡¿Cómo que no sabes?!

linked by an unknown member, lo detri na jai se djuno
➜ #3461Comment ça, tu ne sais pas ? !

linked by an unknown member, lo detri na jai se djuno
➜ #5047知らないってどういうこと？！

linked by an unknown member, lo detri na jai se djuno
➜ #5799Ý cậu là cậu không biết hả?!

linked by an unknown member, lo detri na jai se djuno
➜ #398993Ты хочешь сказать, что не знаешь?!

gau la'o zoi.Demetrius.zoi se jorne, June 4, 2010
➜ #405539O que você quer dizer com você não sabe?

gau la'o zoi.brauliobezerra.zoi se jorne, June 16, 2010
➜ #444241В каком смысле, ты не знаешь?

gau la'o zoi.Hellerick.zoi se jorne, July 30, 2010
➜ #398993Ты хочешь сказать, что не знаешь?!

gau la'o zoi.shanghainese.zoi na jorne, October 5, 2011
➜ #2383981Как это ты не знаешь?

gau la'o zoi.marafon.zoi se jorne, April 16, 2013
➜ #2536507Ce vrei să spui prin că nu știi?!

gau la'o zoi.ijikure.zoi se jorne, June 30, 2013
➜ #3458025Bilmediğini mi söylemek istiyorsun?

gau la'o zoi.deyta.zoi se jorne, August 28, 2014
➜ #3474288Mi az, hogy nem tudod?

gau la'o zoi.bandeirante.zoi se jorne, September 6, 2014
➜ #3498351Co tím myslíš, že nevíš?

gau la'o zoi.nueby.zoi se jorne, September 15, 2014
➜ #4378258Что значит, ты не знаешь?!

gau la'o zoi.marafon.zoi se jorne, July 16, 2015
➜ #4378259Что значит, вы не знаете?!

gau la'o zoi.marafon.zoi se jorne, July 16, 2015
➜ #7188983Que é que você pretende dizendo que não sabe?

gau la'o zoi.carlosalberto.zoi se jorne, September 20, 2018
➜ #7188984Que tens em mira dizendo que não sabes?

gau la'o zoi.carlosalberto.zoi se jorne, September 20, 2018
➜ #7188987Que pretende o senhor dizendo que não sabe?

gau la'o zoi.carlosalberto.zoi se jorne, September 20, 2018
➜ #7188991Que tem em mira a senhora ao dizer que não sabe?

gau la'o zoi.carlosalberto.zoi se jorne, September 20, 2018
➜ #7352100واش حايب تمعني كي راك تقول بلّي ما تعرفش⸮!

gau la'o zoi.Grendayzer.zoi se jorne, October 27, 2018
➜ #10528284Miten niin et tiedä?!

gau la'o zoi.ameliette.zoi se jorne, November 24, 2021
➜ #12358118Quid ita, nescis?

gau la'o zoi.soridsolid.zoi se jorne, March 6, 2024
➜ #12573295Как это вы не знаете?

gau la'o zoi.marafon.zoi se jorne, July 12, 2024
➜ #4126583В смысле, ты не знаешь?

gau la'o zoi.marafon.zoi se jorne, July 12, 2024
➜ #12573298В смысле, вы не знаете?

gau la'o zoi.marafon.zoi se jorne, July 12, 2024