menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 1796774

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 CK CK 2014 M01 18 2014 M01 18 17:45:21 UTC flag Report link Permalink

My guess is that this isn't what you are trying to say.

 Amastan Amastan 2014 M01 19 2014 M01 19 10:03:06 UTC flag Report link Permalink

Hmmm... What I mean is that nobody spent a few days in my country. Let's imagine this context: There is a delegation of co-workers who have come from Beijing. They visited our office, but nobody stayed (spent more than one day) in my country. In languages like French, for example, there is a verb (séjourner) which might be used to convey this idea.

"Personne n'a séjourné dans mon pays."

I was expecting them to "stay" (séjourner) longer than one day, but they left earlier than expected.

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence is original and was not derived from translation.

Nobody stayed in my country.

added by Amastan, 2012 M08 25
➜ #1796775Ula d yiwen ur yeqqim deg tmurt-inu.

linked by Amastan, 2012 M08 25
➜ #1796785אף אחד לא נשאר בארץ שלי.

linked by Eldad, 2012 M08 25
➜ #1797295Ninguém ficou no meu país.

linked by alexmarcelo, 2012 M08 26
➜ #2820166Hiç kimse ülkemde kalmadı.

linked by duran, 2013 M11 1
➜ #2826444Nadie se quedó en mi país.

linked by Amastan, 2014 M01 19
➜ #2994660Personne n'a séjourné dans mon pays.

linked by Amastan, 2014 M01 19
➜ #2994662Никто в моей стране не задержался.

linked by Ooneykcall, 2014 M01 19
➜ #2839576Nemo remaneva in mi pais.

linked by pne, 2015 M03 2
➜ #2839579Ninguém ficou em meu país.

linked by Ricardo14, 2018 M09 22
➜ #7481231Niemand bleef in mijn land.

linked by MarijnKp, 2018 M11 18
➜ #8371501माझ्या देशात कोणीच राहिलं नाही.

linked by sabretou, 2019 M12 8
➜ #9753592Ula d yiwen ur yeqqim deg tmurt-iw.

linked by Igider, 2021 M02 12
➜ #13150288Neniu restis en mia lando.

linked by rul, 2025 M04 14