menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 2280684

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 al_ex_an_der al_ex_an_der 4 de martio 2013 4 de martio 2013 a 06:40:15 UTC flag Report link Permaligamine

> propra tombo.

Oni bezonas propran tombon.
sed
Propra tombo necesas. / Necesas propra tombo.

al_ex_an_der al_ex_an_der 4 de martio 2013 4 de martio 2013 a 07:13:10 UTC flag Report link Permaligamine

Jes, la frazo estas el tekstaro.
"Nur domaĝe ke necesas propran tombon."
Kaj domaĝe, ke tio estas eraro. La ĝusta frazo estas:
"Nur domaĝe, ke necesas propra tombo."

Se vi dubas, bonvolu kompari kun tiu frazo.
"Nur domaĝe, ke estas necesa propra tombo."
(Laŭ PIV necesi = esti necesa)

avro avro 4 de martio 2013 4 de martio 2013 a 19:11:06 UTC flag Report link Permaligamine

Mi korektis. Dankon por vian viglecon.

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

Iste phrase es original e non esseva derivate de traduction.

Nur domaĝe ke necesas propran tombon.

addite per avro, 4 de martio 2013
➜ #2280685Tylko szkoda, że konieczny jest własny grób.

ligate per avro, 4 de martio 2013
Nur domaĝe, ke necesas propran tombon.

modificate per avro, 4 de martio 2013
Nur domaĝe, ke necesas propra tombo.

modificate per avro, 4 de martio 2013