menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 2351330

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 kolonjano kolonjano 2013 M04 2 2013 M04 2 11:39:36 UTC flag Report link Permalink

Saluton!

---> Mi malŝatas, kiam T. kaj M. batalas.

Kolonjano

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013 M04 2 2013 M04 2 12:09:32 UTC flag Report link Permalink

Aŭ
Kiam Tom kaj Maria kverelas, mi tion malŝatas.

kolonjano kolonjano 2013 M04 2 2013 M04 2 12:25:07 UTC flag Report link Permalink

Saluton!

Jes, prave. La uzo de "batali" ŝajnas paŭsaĵo de la angla "to fight", kiu ja povas signifi ankaŭ "kvereli".

Kolonjano

carlosalberto carlosalberto 2015 M06 5 2015 M06 5 23:34:04 UTC flag Report link Permalink

Korektita, laŭ proponoj de al_ex_an_der kaj Kolonjano.

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #2334094I hate it when Tom and Mary fight..

Mi malŝatas ĝin, se Tom kaj Mary batalas.

added by Alois, 2013 M04 1
➜ #2334094I hate it when Tom and Mary fight.

linked by Alois, 2013 M04 1
➜ #2352018Ich hasse es, wenn Tom und Mary streiten.

linked by kolonjano, 2013 M04 2
Kiam Tom kaj Maria kverelas, mi tion malŝatas.

edited by carlosalberto, 2015 M06 5
➜ #8360661Ik haat het wanneer Tom en Mary ruzie hebben.

linked by PaulP, 2019 M12 3