menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

2386985号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 Rovo Rovo 2013年4月17日 2013年4月17日 UTC 下午6:42:29 flag Report link 永久链接

vorgelesenen ?

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013年4月17日 2013年4月17日 UTC 下午6:54:53 flag Report link 永久链接

Guten Abend, Rovo!
Wie du im Duden http://www.duden.de/rechtschrei...ren_schmoekern
bedeutet "lesen" unter anderem "vorlesen" oder auch "vortragen".
In diesem Satz ist "lesen" stilistisch passend. Es ist üblich, zu sagen: "Der Vater liest seinem Kind ein Märchen vor", aber wenn es um eine öffentliche Lesung vor Erwachsenen geht, sagt man: "Der Autor liest aus seinen Werken." Spräche man hier von "Vorlesen" sprechen, würde das als Banalisierung empfunden werde, während das gleiche Wort in einer familiären Situation angemessen erscheint.

Rovo Rovo 2013年4月19日 2013年4月19日 UTC 下午3:16:47 flag Report link 永久链接

Schönen Dank!

Metadata

close

标签

查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

This sentence was initially added as a translation of sentence #2386980Стихи, прочитанные самим автором, произвели большое впечатление..

Die vom Autor selbst gelesenen Gedicht hinterließen einen großen Eindruck.

2013年4月17日由 al_ex_an_der 添加
➜ #2386980Стихи, прочитанные самим автором, произвели большое впечатление.

2013年4月17日由 al_ex_an_der 链接
➜ #2386991La poemoj, kiujn voĉlegis la aŭtoro mem, faris grandan impreson.

2013年4月17日由 al_ex_an_der 链接
Die vom Autor selbst gelesenen Gedichte hinterließen einen großen Eindruck.

2013年4月17日由 al_ex_an_der 编辑