menu
Tatoeba
language
注册 登录
language 中文(大陆简体)
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
clear
swap_horiz
search

240923号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子,因为以下句子已经存在。
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

rat rat 2021年2月21日 2021年2月21日 UTC 下午10:20:15 link 永久链接

Doesn't sound natural in English to me. ( But I'm not native)

sundown sundown 2022年11月23日 2022年11月23日 UTC 下午7:54:44 link 永久链接

Three persons are missing with the flood.
->
Three people are missing in the flood.

sacredceltic sacredceltic 2022年11月23日 2022年11月23日 UTC 下午8:04:22 link 永久链接

That probably describes two different situations:

If you’re missing IN the flood, it means the flood took you away with it.
If you’re missing WITH the flood, it might mean the flood fell off a tree that fell on your head, so you might be missing to your family, although you kept on the same place because you were on high ground.

sundown sundown 2022年11月25日 2022年11月25日 UTC 上午8:58:23 link 永久链接

@sacredceltic

That sounds a bit like the time when there was an English sentence with an errant space between its final word and punctuation. The space slipped from its precarious, unsupported position and fell on Tom's head. I think it was one of yours.

sacredceltic sacredceltic 2022年11月25日 2022年11月25日 UTC 上午11:09:52 link 永久链接

By the way, this sentence has no owner anymore. You may adopt it and update it as you wish…

Metadata

close

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Three persons are missing with the flood.

未知日期由未知用户添加

未知日期由未知用户链接

2011年9月7日由 duran 链接

Three persons are missing in the flood.

2022年11月28日由 AlanF_US 编辑