menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 274329

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 jakov jakov 21 de decembre 2012 21 de decembre 2012 a 07:59:10 UTC flag Report link Permaligamine

Sonas iom strange. Sed kial vi ne komentis al la esperanto frazo?

Oni "trovas ion" same kiel oni "opinias ion". Tiaj konstruaĵoj kun "it" malfacile tradukeblas.

Koninda Koninda 21 de decembre 2012 21 de decembre 2012 a 15:03:22 UTC flag Report link Permaligamine

Pardonu. Mi erare metis la demandon sub la angla frazo, kaj ne sub la traduko al Esperanto. Mi movos ĝin. Jakov, ĉu vi movos vian?

AlanF_US AlanF_US 25 de augusto 2013 25 de augusto 2013 a 02:34:12 UTC flag Report link Permaligamine

OK

Metadata

close

Etiquettas

OK Tanaka Corpus
Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

Nos ancora non pote determinar an iste phrase esseva originalmente derivate de traduction.

➜ #140244騒音のため、声がなかなか通らなかった。

ligate per un membro incognite, data incognite
I found it difficult to make myself heard owing to the noise.

addite per un membro incognite, data incognite
➜ #390587J'ai trouvé difficile de me faire entendre à cause du bruit.

ligate per Scott, 18 de maio 2010
➜ #431657J'ai eu du mal à me faire entendre à cause du bruit.

ligate per Scott, 20 de julio 2010
I found it difficult to make myself heard due to the noise.

modificate per jakov, 2 de januario 2011
➜ #546169Mi havis malfacilaĵon aŭdigi min pro la bruo.

ligate per jakov, 2 de januario 2011
➜ #2091836Mi malkovris ke, pro la bruo, estis malfacile igi min aŭdebla.

ligate per Koninda, 19 de decembre 2012
➜ #2098542Mi trovis ke estis malfacile aŭdigi min pro la bruo.

ligate per Koninda, 23 de decembre 2012
➜ #4309190Lo encontré difícil hacer que me oyeran debido al ruido.

ligate per mervert1, 27 de junio 2015
➜ #2099206גיליתי שקשה לגרום לכך שישמעו אותי מפאת הרעש.

ligate per AlanF_US, 26 de martio 2016