menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #27650

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

Ez dago iruzkinik zuretzat oraingoz.

Metadata

close

Etiketak

Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

sortzailea: {{audio.author}} Unknown author

Lizentzia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

Instead of going myself, I sent a messenger.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #190489自分で行く代わりに手紙を送りました。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #190489自分で行く代わりに手紙を送りました。

JimBreen erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2010(e)ko apirilakren 6(a)
➜ #173369行けない代わりに、贈り物をおくった。

JimBreen erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2010(e)ko apirilakren 6(a)
➜ #788087Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un messager.

U2FS erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko martxoakren 10(a)
➜ #788088Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un coursier le faire.

U2FS erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko martxoakren 10(a)
➜ #859480En vez de ir yo mismo, he enviado un mensajero.

cdani erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko apirilakren 26(a)
➜ #859482En comptes d'anar jo mateix, he enviat un missatger.

cdani erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko apirilakren 26(a)
➜ #1530727Poslal jsem posla místo toho, abych tam šel sám.

vita erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko apirilakren 13(a)
➜ #1705635私は自分で行かないで、使者を行かせた。

Christophe erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko uztailakren 18(a)
➜ #1705636私は自分で行かないで、使者を送った。

Christophe erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko uztailakren 18(a)
➜ #3084533Вместо того, чтобы идти самому, я отправил посыльного.

megaton erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko martxoakren 9(a)
➜ #3878748Kendim gitmek yerine bir kurye gönderdim.

duran erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko otsailakren 19(a)
➜ #3975888Statt selbst zu gehen, schickte ich einen Boten.

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko martxoakren 21(a)
➜ #10807220Maimakon na je da kaina, sai na tura dan aike.

TWB erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko maiatzakren 6(a)
➜ #10807221Badala ya kwenda mwenyewe, nilituma mjumbe.

TWB erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko maiatzakren 6(a)
➜ #10807222ኣብ ክንዲ ባዕለይ ዝኸይድ፡ መልእኽተኛ ሰዲደ።

TWB erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko maiatzakren 6(a)
➜ #10903187Wu kǝlanyi letǝdǝro, katunoma notǝko.

TWB erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko ekainakren 11(a)
➜ #10903188Aa*i nize zar bodolat, aa*i ugga hobor fo*soya defeRaiyi.

TWB erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko ekainakren 11(a)