menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 287229

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

Der binnen nog gain opmaarkens.

Metadata

close

Labels

Tanaka Corpus
Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #116440彼の努力は水泡に帰した。

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
Nothing has resulted from his efforts.

Touvougd deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #332570他的努力没有成果。

Hinwezen deur fucongcong, June 9, 2009
➜ #438056Zijn inspanningen hebben niets teweeg gebracht.

Hinwezen deur javyoze, July 25, 2010
➜ #618281Ses efforts n'eurent aucun résultat.

Hinwezen deur sysko, November 13, 2010
➜ #822475Nenio rezultis el liaj penoj.

Hinwezen deur ondo, April 3, 2011
➜ #618532Sus esfuerzos no dieron ningún resultado.

Hinwezen deur marcelostockle, December 5, 2011
➜ #1280092Sus esfuerzos no han llevado a nada.

Hinwezen deur marcelostockle, December 5, 2011
➜ #1499533שום דבר לא יצא מהמאמצים שלו.

Hinwezen deur MrShoval, March 23, 2012
➜ #710426Jego wysiłki spełzły na niczym.

Hinwezen deur MrShoval, March 23, 2012
➜ #1499531המאמצים שלו העלו חרס.

Hinwezen deur MrShoval, March 23, 2012
➜ #2344345Su effortios non habeva resultato.

Hinwezen deur McDutchie, March 28, 2013
➜ #2805820Mitään ei ei ole seurannut hänen ponnistuksistaan.

Hinwezen deur Kalle63, October 23, 2013