menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 2908750

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 al_ex_an_der al_ex_an_der December 6, 2013 December 6, 2013 at 8:13:30 PM UTC flag Report link Permalink

Хотите ли вы подключить эти предложения?
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/405009

al_ex_an_der al_ex_an_der December 6, 2013 December 6, 2013 at 8:14:51 PM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/deu/sentences/show/8629

marafon marafon December 6, 2013 December 6, 2013 at 8:18:13 PM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/deu/sentences/show/405009 - не думаю, что это правильно

User55521 User55521 December 6, 2013 December 6, 2013 at 8:49:40 PM UTC flag Report link Permalink

>> http://tatoeba.org/deu/sentences/show/405009 - не думаю, что
>> это правильно

Почему? Это же пословица, она не обязана совпадать по форме.

marafon marafon December 6, 2013 December 6, 2013 at 8:58:21 PM UTC flag Report link Permalink

По-моему, "куй железо, пока горячо" и "надо ковать железо, пока горячо" - немного разные вещи. Несмотря на то, что слова почти одинаковые и употребляться могут в одном контексте. Да и не сторонник я переводов с русского на русский.

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #1625054Il faut battre le fer quand il est chaud..

Надо ковать железо, пока горячо.

touvougd deur marafon, December 6, 2013
➜ #1625054Il faut battre le fer quand il est chaud.

Hinwezen deur marafon, December 6, 2013
➜ #8629Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.

Hinwezen deur marafon, December 6, 2013
➜ #391937Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.

Hinwezen deur marafon, December 6, 2013
➜ #366444Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Hinwezen deur al_ex_an_der, December 6, 2013
➜ #1275583Forĝu feron dum ĝi ardas.

Hinwezen deur al_ex_an_der, December 6, 2013
➜ #537124Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.

Hinwezen deur al_ex_an_der, December 6, 2013
➜ #567439On doit battre le fer tant qu'il est chaud.

Hinwezen deur marafon, December 6, 2013
➜ #3671553

Hinwezen deur marafon, December 3, 2014
➜ #8286943Il faut battre le fer tant qu'il est encore chaud.

Hinwezen deur marafon, August 13, 2021
➜ #504865You must strike while the iron is hot.

Hinwezen deur ddnktr, March 9, 2024
➜ #12246029Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud.

Hinwezen deur marafon, March 20, 2024