menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

312334号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 blay_paul blay_paul 2010年3月16日 2010年3月16日 UTC 上午12:31:08 link 永久链接

"no spring chicken" is the idiomatic phrase.

saeb saeb 2010年3月16日 2010年3月16日 UTC 上午1:34:56 link 永久链接

seems to be a british expression, sorry should've looked it up first :P

blay_paul blay_paul 2010年3月16日 2010年3月16日 UTC 上午7:34:23 link 永久链接

^
No, the sentence had "no chicken" before (which means something entirely different) so it's just as well you listed it.

Metadata

close

标签

Tanaka Corpus
查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

许可证： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

历史记录

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

She is no chicken, she is at least thirty.

未知日期由未知用户添加
➜ #91379彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。

未知日期由未知用户链接
She is no spring chicken, she is at least thirty.

2010年3月16日由 blay_paul 编辑
➜ #390972Elle n'est plus une jeunesse, elle a au moins trente ans.

2010年5月19日由 Scott 链接
➜ #1803657היא לא פרגית, יש לה לפחות שלושים.

2012年8月28日由 MrShoval 链接
She's no spring chicken. She's at least thirty.

2015年6月13日由 CK 编辑
➜ #6024629O yaşını başını almış. En azından otuz yaşında.

2017年4月20日由 duran 链接